Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Supply chain parameters/E | | English term or phrase: Acuse de envío | SPAIN. From an EDIFACT Order form. Is this the same as "acuse de recibo"? If so, I've never seen it expressed like this before.
"No se ha podido obtener los acuses de envío de los UUIDs especificados." |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1069 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 21:18
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Example of what one site calls a "acuse de envío"
Reference information:
Fecha
Nombre y dirección de la empresa
Ciudad y País
Muy señores nuestros:
Acusamos recibo de la mercadería, según Nota de pedido N° ... Lamentablemente, debemos informarles que una de las cajas llegó abierta.
Después de examinar la mercadería, comprobamos que faltan diez ..., de la línea ..., lo que nos acarreará innumerables problemas.
En espera de que tomen las medidas necesarias, les saludamos muy atentamente.
(Firma).
Modelo extraído del libro Español en Acción - gramática condensada. Ed. HISPANIA.
http://www.hispanialinguas.com.br/modelo cartas.htm#envío
| | Note to reference poster
Asker: Handy link, although I suppose it's really a Spanish-Spanish question. I'll ask the client...
Asker: I've just been "modded" so am closing the query. Thanks for your help.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2011 - Changes made by neilmac: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish | | Sep 8, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
