ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

trolley

Spanish translation: carro o carrito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trolley
Spanish translation:carro o carrito
Entered by: Daltry Gárate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Sep 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: trolley
Me estoy rompiendo la cabeza tratando de encontrar el término adecuado a este contexto. Apelo a su pericia en el área, por favor lean el contexto con cuidado. Se trata del transporte de flores y vegetales. Gracias de antemano.


Another point of criticism is that ***trolleys***, containers and Danish containers are too dirty. The auction takes action by improving the cleaning and checking of these logistical resources.
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 15:18
carro o carrito
Explanation:
una opcion

http://www.container-centralen.co.uk/cc products/danish trol...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-14 01:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Daltry Gárate, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 16:18
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4carro o carrito
cranesfreak
4contenedor CC
Lydia De Jorge


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenedor CC


Explanation:
Así aparece en esta página:
http://www.container-centralen.es/faq/cc products/cc contain...
¿Un Danish Trolley es lo mismo que un Contenedor CC?

Sí. El nombre correcto del carro de referencia europea para la distribución de flores y plantas es "CC Container" (Contenedor CC), pero en algunos países lo denominan Danish Trolley – incluso Danish Container.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carro o carrito


Explanation:
una opcion

http://www.container-centralen.co.uk/cc products/danish trol...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-14 01:54:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Daltry Gárate, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: carritos
52 mins
  -> Mónica, muchas gracias por tu confirmación. Saludos :)

agree  Walter Blass
2 hrs
  -> Walter, muchas gracias por tu confirmación. Saludos :)

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
12 hrs
  -> nahuelhuapi, muchas gracias por tu confirmación. Saludos :)

agree  Ximena Diaz
15 hrs
  -> Ximena, muchas gracias por tu confirmación. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: