Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: backwash braking | Buenos días:
Estoy traduciendo un libro en el que mencionan diferentes avances tecnológicos. En un momento, están en un submarino de supercavitación y el personaje dice:
"I’m gonna have to risk backwash braking!"
(Porque les han sucedido mil calamidades y el submarino es un prototipo). O sea, que lo toma como la última opción.
¿Alguna idea?
¡Gracias!
Laura |
| | | frenar en (o con) contramarcha (de las hélices) | Explanation:
una opcion
backwash - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/backwash - Cached[edit] Noun. backwash (plural backwashes). (nautical) The backward flow of water from oars or propeller. The similar flow of air from an aircraft engine. The result ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-26 00:20:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Laura Rodríguez Manso, muchas gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 16:18
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
