Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: packer body (of a truck) | Buenas tardes:
Hace poco pensé haber sometido esta frase a consideración de los forer@s, pero me puse a buscar y no aparece mi pregunta... La estoy sometiendo de nuevo a ver si esta vez se publica.
Dentro de la industria del manejo de desperdicios, en un manual se mencionan los camiones de basura con "packer bodies":
"Los choferes de camiones con "packer bodies" (???) deberán limpiar el área ubicada frente a la navaja/cuchilla/placa (blade) para evitar la acumulación de basura, que disminuye la eficacia de los "packers" (???)
Mi duda es si estos "packers" son "compactadores" o si es otra cosa, porque al buscar el término "compactadores", no aparece traducido como "packers".
Aquí hay una página donde hablan de los "packers":
http://www.nulifeenv.com/servicedet.asp?id=23
Muchas gracias de antemano por sus respuestas.
Que pasen un buen día,
D. |
| | | compactador | Explanation:
Si, en efecto, son camiones recolectores de basura con compactador. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 13:18
| Grading comment Muchas gracias a ambos, sobre todo por aclarar mi duda sobre "compactador".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 compactador
Explanation:
Si, en efecto, son camiones recolectores de basura con compactador.
| Henry Hinds
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 98
|
| | Grading comment | Muchas gracias a ambos, sobre todo por aclarar mi duda sobre "compactador". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
