KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

retreading business

Spanish translation: (el negocio de) recauchutado o (el negocio de) recapado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retreading business
Spanish translation:	(el negocio de) recauchutado o (el negocio de) recapado
Entered by:	cranesfreak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Oct 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: retreading business

Se trata de negocio de llantas. Tengo pensado poner negocio de reencauchaje, negocio de reencauchado pero no me suena bien.

Esto es para el mercado americano...

Gracias de antemano

BristolTEc KudoZ activity Questions: 914 (10 open) (116 closed without grading) Answers: 500
Local time: 14:18

(el negocio de) recauchutado

Explanation:
una opcion

valida para Argentina

HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-09 01:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

retreaded > recauchutado
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Automotive / Cars & Trucks
18 Sep 2007 – (KudoZ) English to Portuguese translation of retreaded: recauchutado [retreaded - Automotive / Cars & Trucks].
recauchutado translation English | Spanish dictionary | Reverso ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/recauchutado
recauchutado. sm. 1 [+de neumático] retread. 2 (=proceso) retreading, remoulding, remolding (EEUU). Translation Spanish - English Collins Dictionary ...
Dictionary Definition - Diccionario DefiniciÃ³n - recauchutado ...
www.wikilang.com/English/.../retreading/recauchutado/124809...
Spanish to English online dictionary for translation of words, phrases, and slang.
Dictionary - Definition of retread
www.websters-online-dictionary.org/definition/retread
Spanish, neumático recauchutado (retread, retreading), recauchutar (recap, retread, to recap, remold, remould), volver a pisar (retread), volver a hollar (retread), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-09 01:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Marangoni Retreading Systems, número uno en Europa en el ...
www.marangonipress.com/376.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
recauchutado con anillo: Ringbuilders y Rasp Giotto. - La red Ringnet sigue creciendo. Marangoni Retreading Systems es la Business Unit del Grupo ...

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 16:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(el negocio de) recauchutado

cranesfreak

negocio de revulcanización

José J. Martínez

reecauchadora

Benjamin A Flores

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

(el negocio de) recauchutado

cranesfreak
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 180

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

reecauchadora

Explanation:
Yo sugeriría que te buscaras en las spanish yellow pages, para el termino como se usa en USA, pero también se vera afectado por el origen de la población latina mayoritaria.

Example sentence(s):

El reencauche es una fase importante para extender la vida de una llanta, de tamaño mediano, para camión comercial y permite ahorrarle dinero.

Reference: http://www.goodyear.com.pe/truck/retreading.html
Reference: http://www.importgenius.com/importers/reencauchadora-mundial...

Benjamin A Flores
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

negocio de revulcanización

Explanation:
I have seen it like this in Mexico

José J. Martínez
Mexico
Local time: 12:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retreading business

Spanish translation: (el negocio de) recauchutado o (el negocio de) recapado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retreading business

Spanish translation: (el negocio de) recauchutado o (el negocio de) recapado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.