KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

truck retreads

Spanish translation: neumaticos de camión recauchutados o neumáticos de camión recapados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	truck retreads
Spanish translation:	neumaticos de camión recauchutados o neumáticos de camión recapados
Entered by:	cranesfreak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Oct 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: truck retreads

Está dentro de este contexto:

Much the same as we have a supply of truck retreads from our XXXXX plants.

Muchas gracias

BristolTEc KudoZ activity Questions: 914 (10 open) (116 closed without grading) Answers: 500
Local time: 14:18

neumaticos de camión recauchutados

Explanation:
HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-09 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Olvidé decirte que en Argentina tambien se les llama "neumáticos de camión recapados". Veras las referencias en tu pregunta "otr cap and casings". Slds:)

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 16:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

neumaticos de camión recauchutados

cranesfreak

neumaticos de camión recapados

eski

llantas de camión renovadas /neumáticos renovados

Marjory Hord

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

neumaticos de camión recauchutados

cranesfreak
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 180

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

21 hrs confidence:

neumaticos de camión recapados

Explanation:
ww.taringa.net/.../Recapados-de-neumaticos-en-a... - Translate this page
Que (1) uno de cada (2)dos neumaticos de camión que se usan en Europa y EEUU son recapados??? Sabia usted que ... Que los neumaticos recapados ...
Recapado de neumáticos en Argentina
www.egcei.com.ar/recapado-de-neumaticos.php - Translate this page
Recapado, reconstrucción, vulcanizado, recauchutaje de neumáticos de pick-up, recapados para camión liviano, camión pesado, recapado de cubiertas ...
recapados - Argentina, Otras ventas - Argentina, Compra - Venta
www.olx.com.ar › Compra - Venta › Otras ventas - Translate this page
VENDO AUTOCLAVE PARA RECONTRUCCION DE NEUMATICOS DE CAMION. RECAPADO, TORNO PARA LIMPIAR NEUMATICO, TODO FUNCIONANDO ...
Evolución del Recapado
www.plantarecauchutadora.com.py/evolucion-reca... - Translate this page
Evolución del Recapado. Proceso de reencauche de neumático. La industria del reencauche de neumáticos renueva más de un billón de neumáticos por ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-09 23:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

22 hrs confidence:

llantas de camión renovadas /neumáticos renovados

Explanation:
En México se usa más este término; a veces se usa revestidas.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

truck retreads

Spanish translation: neumaticos de camión recauchutados o neumáticos de camión recapados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

truck retreads

Spanish translation: neumaticos de camión recauchutados o neumáticos de camión recapados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.