Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Nov 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Forklift safety rules
English term or phrase:Most racks are moved from less than 40ft. high
Estoy traduciendo un folleto sobre seguridad para conductores de montacargas. Están hablando sobre las excusas que usan para no abrocharse el cinturón. No comprendo lo que quiere decir esta oración. ¿Acaso se mueven las estanterías? O dice que las estanterías tienen un máximo de 40 pies de alto y está escrito de una manera muy rara. Gracias a todos.
Be prepared for these common excuses: the fallacies of needing to jump clear of the forklift for falling high loads
and if the forklift goes off the dock.
Proper stacking should prevent falling loads, but that items fall at 32ft/sec/sec. Most racks are moved from
less than 40ft high. Therefore you have about a second to see the load falling and the throw your body at
least six feet from the forklift. Drivers cannot do this, so you are safe to remain under the protective roll
cage. The seat belt keeps you in place.
teju, ha sido un placer participar. Da gusto cuando la persona que pregunta explica claramente cuál es su duda, discute las respuestas y hace un seguimiento final.
Quiero disculparme ante todos por no haber cerrado la pregunta antes. Como había mencionado, estaba esperando que el cliente me respondiera y no lo hicieron hasta hoy. Resulta que el ingeniero a cargo de este folleto está de acuerdo que la oración está mal escrita y que no tiene sentido así y ha optado por omitirla completamente del texto. Muchas gracias a todos por sus contribuciones y por el tiempo que le han dedicado a ayudarme con esto. Se los agradezco muchísimo. Un saludo!
Marta, recuerda que el símbolo de metro "m" no lleva punto, porque se trata de un símbolo y no de una abreviatura.
"seg." sí que es una abreviatura, el símbolo oficial es "s", pero a veces se prefiere la abreviatura porque se considera más claro.
Tiene razón teju en que los racks normalmente son las estanterías, pero lo que dice Mercedes también tiene mucho sentido, las estanterías no se mueven, o mejor dicho no se mueven con el montacargas (las estanterías con frecuencia tienen ruedas y se pueden desplazar simplemente empujándolas; por supuesto, las ruedas se pueden bloquear).
Es decir, la frase tampoco me queda clara. Siento no poder aportar más, creo que has hecho bien en preguntar al cliente.
En cualquier caso, para comprender mejor lo que dice el texto sobre la necesidad del cinturón de seguridad, no hay nada como ver el siguiente vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=raSJaiGjEIs
No entiendo si la mercancía se cae de una estantería (rack) de la bodega o del mismo montacargas mientras la está desplazando.
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
most racks are moved from less than 40ft. high
la mayoría de las plataformas se desplazan a una altura inferior a los 12 m.
Explanation: No, los estantes a los lados del pasillo no se mueven...
Se refiere a la plataforma del montacargas, la que desplaza el operador y en la que se transporta la carga. Considerando que la mayoría de plataformas trabajan a una altura de 12 m. (40 pies), el conductor del montacargas únicamente dispondría de 1 seg. para ver la carga (en el caso de que esta cayera desde la plataforma).
Un saludo.
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-11-04 18:10:47 GMT) --------------------------------------------------
"Se ha de instalar una visera protectora de tablones (o similar), en el acceso a la **plataforma del montacargas** para la protección contra impactos por caída de materiales."
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-11-04 18:14:32 GMT) --------------------------------------------------
Entonces, se trataría de la horquilla (en cualquier caso, lo que porte la carga). Es la único que puede tener sentido en el contexto porque lo que se mueve no son los estantes a los lados del pasillo sino lo que transporta la carga en el montacargas.
Mercedes Marta Moreno Local time: 14:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar. Según el resto del texto, este tipo de montacargas no tiene plataforma, sino una horquilla con la que levanta las tarimas almacenadas en las estanterías de la bodega. Sigo sin entender.
Asker: ¿Acaso "racks" aquí no se refiere a las estanterías de la bodega?
Asker: Lo había pensado, pero no acabo de entender por qué dice "racks" cuando en el resto del documento a las horquillas se les dice 'forks", me hace pensar que es otra cosa.
Asker: Gracias por tu ayuda. Estoy esperando que el cliente me conteste, le pedí que me describa qué es un rack en este contexto. En cuanto lo sepa, cierro la pregunta.
la mayoria de los pallets (o paletas) son tomados/levantados de estanterias que se (ver abajo)
Explanation: una opcion
most racks are moved from less than 40ft. high=
=la mayoria de los pallets (o paletas) son tomados/levantados de estanterias que se encuentran a menos de 40 pies (12 metros) de altura
El autoelevador (forklift) toma/levanta la mayoria de los pallets (o paletas) de estanterias que se encuentran a menos de 40 pies (12 metros) de altura
Racks selectivo
Es el sistema de almacenamiento más utilizado, constituye la solución más conveniente para aquellos depósitos en los que es necesario almacenar productos paletizados con gran variedad de ítems.
Facilitando el acceso directo a cada pallets almacenado. Posibilitando el retiro de cualquier mercadería sin necesidad de mover o desplazar las restantes.
Permite además un fácil control de stock, ya que cada hueco corresponde
a un pallets.
disponemos de una línea variada de bastidores y largueros lo que permite una óptima adaptación a cada necesidad de carga y de altura.
La distribución se realiza, generalmente, mediante baterías laterales de módulos simples (de un acceso) y baterías centrales de módulos dobles (de accesos de ambos lados).
La separación entre baterías (medidas de ancho de los pasillos) estará dada por el tipo de auto elevador.
La altura de los módulos de Racks será definida de acuerdo a la altura de la Nave y la altura máxima de elevación del auto elevador. http://www.racksmetalicos-1.com.ar/
Pallet racking - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Pallet_racking
Forklift trucks are usually an integral part of any pallet rack system as they are usually required ... Pallet racks are an essential and ubiquitous element in most modern ... Because the clips on teardrop configurations can be quickly moved, the ...
Rack Paletizado / Pallet Racking — Ideas En Metal www.ideasenmetal.com/.../rack-paletizado-pallet-r... - Translate this page
Sections. Empresa · Localización · News · Contact. You are here: Home → Sistemas de Almacenaje / Storage Systems → Rack Paletizado / Pallet Racking ...
[PDF]
MANUAL DE LOGISTICA DE PALETIZACIÓN www.winesinform.com/manualpaletizacion.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
4. 6. BENEFICIOS DE PALETIZAR ................................................................................................................... 4. 7. DIMENCIONES Y CARACTERISTICA DEL PALLET . ...
HTH
Saludos :)
cranesfreak Local time: 09:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 180
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
