ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

off you

Spanish translation: offer you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: off you
Spanish translation:offer you
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Nov 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / business letter
English term or phrase: off you
Hi all! I would appreciate your help with the word "off" in this context.
Thanks.

Good news. Steel prices are down and so is freight. We can currently off you $1,195 per metric ton FOB Manzanillo. This is a reduction of $60.00 per metric ton from your last order.
Scheduling is tight out of China. We would like to ship on the 15th or 19th of December (whichever has space).
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 07:08
offer you
Explanation:
i think this is a typo off you

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-26 00:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

offer you es decir de oferta
Selected response from:

evelyn beltrán
United States
Local time: 08:08
Grading comment
Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7offer youevelyn beltrán


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
offer you


Explanation:
i think this is a typo off you

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-26 00:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

offer you es decir de oferta

evelyn beltrán
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
42 mins
  -> gracias Lorena.
agree  David Hollywood
46 mins
  -> thanks David.
agree  Christine Walsh
1 hr
  -> thanks Christine.
agree  Norma Medina
1 hr
  -> gracias Norma.
agree  Tomás Cano Binder, CT
7 hrs
  -> gracias Tomas.
agree  Beatriz Candil Garcia
8 hrs
  -> gracias Beatriz.
agree  Mónica Hanlan
9 hrs
  -> thanks monihanlan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy