ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Notice of Appropriation

Spanish translation: Aviso de remesa/envío

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jun 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Notice of Appropriation
Este término viene en un contrato.
La frase completa es "after the merchandise is loaded, the Seller shall email the Buyer the Notice of Appropriation".

No doy con el término exacto, porque no sé si "Aviso de distribución" es a lo que se refiere aquí o no.

¡Gracias a todos!
Marta de la Presa
Spain
Local time: 10:24
Spanish translation:Aviso de remesa/envío
Explanation:
Pego, a continuación, una de las referencias que encontré en la Web (de la UiO); espero que te ayude:

"One of the meanings of 'appropriation' in international sales relates to the seller's obligation to send to the buyer a notice (notice of appropriation/consignment, declaration of shipment) where there are details of the goods' shipment, including the identity of the ship and the approximate quantity of the goods loaded, thus making those goods what he is obliged to deliver under the contract, or at least obliging him to deliver from that source."

Saludos.
Selected response from:

Ana Sánchez Maragoto
Spain
Local time: 10:24
Grading comment
¡Muchas gracias Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aviso de remesa/envío
Ana Sánchez Maragoto


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice of appropriation
Aviso de remesa/envío


Explanation:
Pego, a continuación, una de las referencias que encontré en la Web (de la UiO); espero que te ayude:

"One of the meanings of 'appropriation' in international sales relates to the seller's obligation to send to the buyer a notice (notice of appropriation/consignment, declaration of shipment) where there are details of the goods' shipment, including the identity of the ship and the approximate quantity of the goods loaded, thus making those goods what he is obliged to deliver under the contract, or at least obliging him to deliver from that source."

Saludos.


    Reference: http://www.jus.uio.no/pace/transfer_of_risk_contract_of_sale...
Ana Sánchez Maragoto
Spain
Local time: 10:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: