KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

parameter plug

Spanish translation: clavija programable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parameter plug
Spanish translation:clavija programable
Entered by: Juan R. Migoya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains, control
English term or phrase: parameter plug
or parameter-plug
Va de sistemas de control de trenes:

"Each parameter-plug of each control system must be programmed following the procedure described in the document XXXX and installed on the dedicated control system (plug called X.X on card XXXX)."

"Each parameter plug must be configured in accordance with the type of control system on which it is plugged and in accordance with the coach name (MCT, MIT, MIP, MCP) where the control system is mounted."

Es claro por el segundo párrafo que se trata de un dispositivo (clavija, tarjeta) progamable (en el sentido amplio de la palabra, v.g. configurable). ¿Alguien con experiencia en el sector ferroviario me podría decir cuál es el término adecuado en español?
¿Tarjeta programable?
¿Clavija programable?

¡Muchas gracias!
Juan R. Migoya
Local time: 06:24
clavija programable
Explanation:
es lo que pondría

no he encontrado nada específico para control de trenes
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
¡Muchas gracias, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4clavija programable
Pablo Grosschmid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clavija programable


Explanation:
es lo que pondría

no he encontrado nada específico para control de trenes

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
¡Muchas gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search