KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

the Guardians

Spanish translation: los vigilantes, custodios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the guardians
Spanish translation:los vigilantes, custodios
Entered by: Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Seguridad
English term or phrase: the Guardians
This article provides a brief overview of the main findings of this research project, focusing on their effect on the targets of bad behaviour, on the guardians of those affected and on the offenders.

El concepto es bastante claro, pero me resulta difícil elegir uno de los numerosos términos posibles, que se adapte bien al contexto. Se trata de las medidas posibles para evitar la delincuencia y el vandalismo en el transporte público. El objeto de los ataques son las personas (personal y pasajeros) y la propiedad; por otra parte están los agresores o infractores y por otra "the guardians", que deben evitar que se produzcan las infracciones o delitos. Los "guardianes" no me acaba de convencer. ¿Podría ser "el personal de seguridad/vigilancia"?

Más frases:

(...) the convergence of a potential offender, a matching target and the absence of a capable guardian.

The three lines of action are: acting on the target, acting on the guardian and acting on the offender.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:39
custodios, vigilantes
Explanation:
good luck!!
Selected response from:

Marina Lara Petersen
Local time: 12:39
Grading comment
¡Muchas gracias! Vigilantes me parece perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4custodios, vigilantes
Marina Lara Petersen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the guardians
custodios, vigilantes


Explanation:
good luck!!

Marina Lara Petersen
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias! Vigilantes me parece perfecto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Faella
5 mins

agree  Henry Hinds
7 mins

agree  Xenia Wong: si, vigilantes....
13 mins

agree  ceciliar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search