KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

convertible stowing box

Spanish translation: guardatecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convertible stowing box
Spanish translation:guardatecho
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Nov 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: convertible stowing box
Preparation of vehicles for loading and stowage

Four dehydrating bags, 125 gr each, have to be placed on the foor with labelling showing up. Another bag of same specifications is to be placed in the trunk, unless the trunk is sealied and the seal is not cut or broken.
For convertibles, one additional bag has to be placed in the convertible stowing box.
castellnou
Spain
Local time: 21:50
guardatecho
Explanation:
¿Qué distingue a un convertible de otros automóviles? Además de que se les quita el techo, ¡tienen un lugar para guardarlo! Y es allí justamente donde hay que poner otro sobre contra la humedad. Pues bien, entonces, ¿cómo era que se llamaba este espacio en mi último convertible? Inventemos: ¿espacio de almacenamiento de techo? ¿cajuela para techo? ¿baulillo auxiliar? Tendrás que ayudarme, Carme, pues la verdá nunca tuve convertible.

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Ni yo, así que gracias de nuevo por tus explicaciones y buen humor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1guardatecho
Daniel Grau


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guardatecho


Explanation:
¿Qué distingue a un convertible de otros automóviles? Además de que se les quita el techo, ¡tienen un lugar para guardarlo! Y es allí justamente donde hay que poner otro sobre contra la humedad. Pues bien, entonces, ¿cómo era que se llamaba este espacio en mi último convertible? Inventemos: ¿espacio de almacenamiento de techo? ¿cajuela para techo? ¿baulillo auxiliar? Tendrás que ayudarme, Carme, pues la verdá nunca tuve convertible.

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ni yo, así que gracias de nuevo por tus explicaciones y buen humor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce: creo que tienes razón, así que retiro mi respuesta
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search