KudoZ home » English to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

crozing machine

Spanish translation: caladora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crozing machine
Spanish translation:caladora
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / cooperage operations
English term or phrase: crozing machine
The duties of the Cooperage Technician, among others, is to operate a crozing machine.

The final step of assembling barrel bodies is called crozing. A "croze" is the groove cut into the staves to hold the barrel tops or "heads" in place. After toasting, each barrel is inspected and any defective staves are replaced. Once the barrel is ready, it is processed using the crozing machine. The barrel body is now complete.

Does anyone know how to say this in Spanish?

See http://knightsia.org/newsletters/Issue_11.htm

The document is from and for the U.S. Spanish-speaking population.

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Gloria Carranza
United States
Local time: 09:17
caladora (espero que te ayude...mira la explicación)
Explanation:
aunque aquí no hablan de las duelas de los barriles, sino de las del parquet, supongo que la máquina utilizada no sea muy diferente.
Suerte!

Web del Bricolaje < Tu ayuda en la red > - Colocación de parquetPara efectuar los cortes en las duelas, puedes utilizar una caladora a falta de una segueta. 6. La separación perimetral que dejes conla pared, ...
www.webdelbricolaje.com/content/view/15/28/ - 29k - En caché - Páginas similares

Bricolage y Decoración: MaderaPara efectuar los cortes en las duelas, se puede utilizar una caladora .. 5. La separación perimetral que se deje con la pared, ...
www.bricolageydecoracion.com/madera/index.html - 38k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-19 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Síiiiiiiiiiii!!!
mira este enlace.
Si una vez abierto haces click en los prismáticos y escribes "caladora", en la segunda de las entradas te sale que es la máquina que buscas

[PDF] Libro No. 6Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Piezas o duelas elaboradas de madera de roble y metal para armar, ... Acciona panel eléctrico de máquina caladora, coloca barril en el lugar adecuado y ...
www.oit.or.cr/matac/principal/nicaragua/pdf/catalogo/06Text... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-19 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

éste es el fragmento.
"canasta a máquina caladora. • Acciona panel eléctrico de máquina caladora, coloca barril en el lugar adecuado y. elabora canal para ubicar la tapadera. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-19 21:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

por lo visto las hay "con banco" como la que enseñas en el enlace, y portátiles (actuales) mucho más manejables.
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
Muchas gracias por toda la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3caladora (espero que te ayude...mira la explicación)
celiacp


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caladora (espero que te ayude...mira la explicación)


Explanation:
aunque aquí no hablan de las duelas de los barriles, sino de las del parquet, supongo que la máquina utilizada no sea muy diferente.
Suerte!

Web del Bricolaje < Tu ayuda en la red > - Colocación de parquetPara efectuar los cortes en las duelas, puedes utilizar una caladora a falta de una segueta. 6. La separación perimetral que dejes conla pared, ...
www.webdelbricolaje.com/content/view/15/28/ - 29k - En caché - Páginas similares

Bricolage y Decoración: MaderaPara efectuar los cortes en las duelas, se puede utilizar una caladora .. 5. La separación perimetral que se deje con la pared, ...
www.bricolageydecoracion.com/madera/index.html - 38k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-19 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Síiiiiiiiiiii!!!
mira este enlace.
Si una vez abierto haces click en los prismáticos y escribes "caladora", en la segunda de las entradas te sale que es la máquina que buscas

[PDF] Libro No. 6Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Piezas o duelas elaboradas de madera de roble y metal para armar, ... Acciona panel eléctrico de máquina caladora, coloca barril en el lugar adecuado y ...
www.oit.or.cr/matac/principal/nicaragua/pdf/catalogo/06Text... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-19 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

éste es el fragmento.
"canasta a máquina caladora. • Acciona panel eléctrico de máquina caladora, coloca barril en el lugar adecuado y. elabora canal para ubicar la tapadera. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-19 21:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

por lo visto las hay "con banco" como la que enseñas en el enlace, y portátiles (actuales) mucho más manejables.

celiacp
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por toda la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search