KudoZ home » English to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

stemming/crushing

Spanish translation: despalillado/ estrujado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stemming/crushing
Spanish translation:despalillado/ estrujado
Entered by: Federico Esponda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: stemming/crushing
Stemming, crushing, and in some cases pressing, fill the hours.
xxxmariaje
Spain
Local time: 11:22
despalillado/ pisado
Explanation:
TERM crushing

Reference office international de la vigne et du vin

Definition operación consistente en aplastar la uva para poner en libertad el mosto que contiene (acción y efecto de pisar)

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, París 1963
(1)
TERM estrujado

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, París 1963
(2)
TERM pisado

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, París 1963

ES despalillado
Acción de separar las uvas del raspón.


EN stalking, destalking, stemming, de-stemming
Action of separating the grapes from the stalks or stems.




--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-21 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, en el mismo glosario encontre los dos términos, olvidate del primero que te di del urodicautom.
ES estrujado
Aplastamiento de los granos de uva con el objeto de romper la piel y así liberar el zumo que contiene.


EN crushing
Crushing of grapes in order to break the skin and free the juice.


Selected response from:

Federico Esponda
France
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1despalillado/ pisado
Federico Esponda


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
despalillado/ pisado


Explanation:
TERM crushing

Reference office international de la vigne et du vin

Definition operación consistente en aplastar la uva para poner en libertad el mosto que contiene (acción y efecto de pisar)

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, París 1963
(1)
TERM estrujado

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, París 1963
(2)
TERM pisado

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, París 1963

ES despalillado
Acción de separar las uvas del raspón.


EN stalking, destalking, stemming, de-stemming
Action of separating the grapes from the stalks or stems.




--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-21 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, en el mismo glosario encontre los dos términos, olvidate del primero que te di del urodicautom.
ES estrujado
Aplastamiento de los granos de uva con el objeto de romper la piel y así liberar el zumo que contiene.


EN crushing
Crushing of grapes in order to break the skin and free the juice.





    Reference: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=crushing...
    Reference: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=stemming...
Federico Esponda
France
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 mins
  -> gracias, saludos desde Canarias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search