KudoZ home » English to Spanish » Zoology

ochre-breasted pipet

Spanish translation: cachirla dorada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ochre-breasted pipit
Spanish translation:cachirla dorada
Entered by: Rebecca Hendry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / bird species
English term or phrase: ochre-breasted pipet
· The importance of the forest in protecting the grasslands is partly as a fire break, thereby helping to create a mosaic of grassland habitats key to many species, including the globally threatened Ochre-breasted Pipet.
Andrs
cachirla dorada
Explanation:
Se escribe "pipit".

Preservación - [ Translate this page ]
Cachirla dorada (Anthus nattereri). bullet. Cauquén colorado (Chloephaga rubidiceps).
bullet. Pajonalera pico recto (Limnoctites rectiroctris) ...
www.redargentina.com/Faunayflora/Aves/preservacion.asp - 42k - Cached - Similar pages

Posada Aguapé - Birdwatching - [ Translate this page ]
Cachirla Pálida. Hellmayr's. Anthus nattereri. Cachirla Dorada. Ochre-breasted.
Sylviidae. Polioptila dumicola. Tacuarita Azul. Masked. Gnatcatcher ...
www.iberaesteros.com.ar/birdwatching_04.htm - 33k - Cached - Similar pages

Fundación Moisés Bertoni - [ Translate this page ]
... el ñahana (Laterallus xenopterus), la cachirla dorada (Anthus nattereri), el
chopi sayju (Xanthopsar flavus) y el jetapa chico (Alectrurus tricolor). ...
www.mbertoni.org.py/tapy.htm - 36k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-21 22:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arthurgrosset.com/sabirds/ochre-breastedpipit.htm...
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5cachirla dorada
Rebecca Hendry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cachirla dorada


Explanation:
Se escribe "pipit".

Preservación - [ Translate this page ]
Cachirla dorada (Anthus nattereri). bullet. Cauquén colorado (Chloephaga rubidiceps).
bullet. Pajonalera pico recto (Limnoctites rectiroctris) ...
www.redargentina.com/Faunayflora/Aves/preservacion.asp - 42k - Cached - Similar pages

Posada Aguapé - Birdwatching - [ Translate this page ]
Cachirla Pálida. Hellmayr's. Anthus nattereri. Cachirla Dorada. Ochre-breasted.
Sylviidae. Polioptila dumicola. Tacuarita Azul. Masked. Gnatcatcher ...
www.iberaesteros.com.ar/birdwatching_04.htm - 33k - Cached - Similar pages

Fundación Moisés Bertoni - [ Translate this page ]
... el ñahana (Laterallus xenopterus), la cachirla dorada (Anthus nattereri), el
chopi sayju (Xanthopsar flavus) y el jetapa chico (Alectrurus tricolor). ...
www.mbertoni.org.py/tapy.htm - 36k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-21 22:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arthurgrosset.com/sabirds/ochre-breastedpipit.htm...

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rodriguez: Uy, qué rápido.
2 mins
  -> Me encantan los pájaros : ) Gracias Manuel.

agree  Monica Colangelo
3 mins
  -> Gracias trixie.

agree  xxxOso: A mí también me gustan los pájaros ¶:^)
13 mins
  -> Muchísimas gracias Oso : )

agree  mirta
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Rebecca Hendry, xxxOso, Andrés Martínez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Andrés Martínez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search