KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Mountain Blackeye

Spanish translation: Ojinegro olivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mountain Blackeye
Spanish translation:	Ojinegro olivo
Entered by:	Julio Arturo Torres Jaubert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Nov 27, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: Mountain Blackeye

Buenas de nuevo:

Otro pájaro, de este no encuentro ni el nombre científico, estoy totalmente perdida. Cualquier ayuda será bienvenida.

Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122
Local time: 00:22

Ojinegro olivo

Explanation:

Zosteropos
Este es el nombre científico

Les oiseaux Zosteropidés
Mountain Blackeye, Chlorocharis emiliae, Zostérops à lunettes noires ... French birds Birdname Scientific name French name European birds (by countries) ...
http://www.oiseaux.net/liste/birds.zosteropidae.html

Ahora en español, aunque se utiliza otro nombre en inglés, es el mismo nombre científico.

Ojinegro Olivo, Olive Black-eye, Chlorocharis emiliae. Ojiblanco Canela, Cinnamon White-eye ... Taxonomía · Bibliografía. Nombres Científicos. Los Pájaros ...
http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/zosteropidae...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-27 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí un enlace donde explica que son sinónimos (no sé en qué idioma están, pero todo parece indicar que sinonimai debe ser "sinónimo") además de usar el mismo nombre científico.

Zosteropidae - Baltaakiai
Mountain Blackeye) TP SIN. Išsiskiria tuo, kad aplink akis vietoje baltaakiams ... SINONIMAI: Mountain Black - Eye, Olive Blackeye, Olive Black - Eye ...
http://birds.projektas.lt/Buriai/balta.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-27 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Y una foto del ave en cuestión.

http://birds.projektas.lt/Buriai/balta.html

Selected response from:

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 17:22

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ojinegro olivo

Julio Arturo Torres Jaubert

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mountain blackeye

Ojinegro olivo

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

Grading comment

Muchas gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2005 - Changes made by Julio Arturo Torres Jaubert:
Field (specific)	Other => Zoology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mountain Blackeye

Spanish translation: Ojinegro olivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mountain Blackeye

Spanish translation: Ojinegro olivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.