KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Ear coverts

Spanish translation: auriculares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ear coverts
Spanish translation:auriculares
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Birds of prey
English term or phrase: Ear coverts
When referring to birds of prey and their feathers, how would we translate the above into Spanish? Coberteras de la zona auditiva?

Thanks!
Aquamarine76
Ireland
Local time: 04:19
auriculares
Explanation:
Observa este sitio en la página 7.

http://www.bcn.es/museuciencies_fitxers/imatges/FitxerContin...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2007-03-16 01:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces con el término "plumas auriculares":

Lavandera BoyeraMacho en plumaje nupcial: Similar a iberiae con la cabeza gris pizarra y las plumas auriculares negruzcas; carece de raya superciliar blanca aunque a veces ...
perso.wanadoo.es/mispajaros/lav_boyera/mas.asp - 19k - En caché - Páginas similares

Gorrión Molinero... sobre todo, la muy notoria, aunque pequeña, mancha negra de las plumas auriculares que destaca bien sobre el blanco plumaje de la cara. ...
perso.wanadoo.es/mispajaros/gorrion_molinero/mas.asp - 13k - En caché - Páginas similares

Blanquillo y Blanquillo del norte - AVES DE CHILESus plumas auriculares semejante a un abanico son eréctiles, ... Además los penachos laterales (plumas auriculares) son de color gris y no café amarillentas ...
www.avesdechile.cl/256.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Pimpollo - AVES DE CHILEPlumas auriculares blancas con lineas negras. Dorso negros con matices rufos. Flancos y zona baja rufa. Pico negro, recto y delgado. ...
www.avesdechile.cl/006.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Untitled DocumentPecho blanco; plumas auriculares de color amarillo dorado. ... Pecho pardo o café claro; plumas auriculares blancas; macho con cabeza negra, hembra, ...
www.mnhn.cl/ClaveAves/PODICIPEDIFORMES.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Aguilucho pálido (Circus cyaneus)Las plumas auriculares muy marcadas. Jóvenes: Parecidos a las hembras, pero con plumas del dorso mucho más claras y las partes inferiores más rojizas y ...
www.internatura.org/guias/rapaces/cc.html - 7k - En caché - Páginas similares


Y también reciben el nombre de "coberteras auriculares":

PlumajeCoberteras auriculares: pequeñas plumas que cubren la zona de los oídos. Plumón: concentrado en la parte inferior del cuerpo, siendo más espeso durante ...
www.mundofree.com/carferg/aves/plumaje.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Gracias! Ha sido de gran ayuda! Buenas noches!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5auricularesJulio Torres


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ear coverts
auriculares


Explanation:
Observa este sitio en la página 7.

http://www.bcn.es/museuciencies_fitxers/imatges/FitxerContin...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2007-03-16 01:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces con el término "plumas auriculares":

Lavandera BoyeraMacho en plumaje nupcial: Similar a iberiae con la cabeza gris pizarra y las plumas auriculares negruzcas; carece de raya superciliar blanca aunque a veces ...
perso.wanadoo.es/mispajaros/lav_boyera/mas.asp - 19k - En caché - Páginas similares

Gorrión Molinero... sobre todo, la muy notoria, aunque pequeña, mancha negra de las plumas auriculares que destaca bien sobre el blanco plumaje de la cara. ...
perso.wanadoo.es/mispajaros/gorrion_molinero/mas.asp - 13k - En caché - Páginas similares

Blanquillo y Blanquillo del norte - AVES DE CHILESus plumas auriculares semejante a un abanico son eréctiles, ... Además los penachos laterales (plumas auriculares) son de color gris y no café amarillentas ...
www.avesdechile.cl/256.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Pimpollo - AVES DE CHILEPlumas auriculares blancas con lineas negras. Dorso negros con matices rufos. Flancos y zona baja rufa. Pico negro, recto y delgado. ...
www.avesdechile.cl/006.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Untitled DocumentPecho blanco; plumas auriculares de color amarillo dorado. ... Pecho pardo o café claro; plumas auriculares blancas; macho con cabeza negra, hembra, ...
www.mnhn.cl/ClaveAves/PODICIPEDIFORMES.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Aguilucho pálido (Circus cyaneus)Las plumas auriculares muy marcadas. Jóvenes: Parecidos a las hembras, pero con plumas del dorso mucho más claras y las partes inferiores más rojizas y ...
www.internatura.org/guias/rapaces/cc.html - 7k - En caché - Páginas similares


Y también reciben el nombre de "coberteras auriculares":

PlumajeCoberteras auriculares: pequeñas plumas que cubren la zona de los oídos. Plumón: concentrado en la parte inferior del cuerpo, siendo más espeso durante ...
www.mundofree.com/carferg/aves/plumaje.htm - 15k - En caché - Páginas similares


Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias! Ha sido de gran ayuda! Buenas noches!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search