KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Mail

Spanish translation: plumón (de talco)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mail
Spanish translation:plumón (de talco)
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Birds of prey
English term or phrase: Mail
These are the breast-feathers of a bird of prey. Anyone know the correct translation in castilian Spanish? Thanks
Aquamarine76
Ireland
Local time: 19:19
plumón (de talco)
Explanation:
En el enlace te viene una explicación exhaustiva de los diferentes tipos de pluma. El plumón es el tipo de pluma que tienen las aves al nacer pero en algunas especies se usa también para denominar las plumas del pecho.
Para más información, consulta el enlace que te mando.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 20:19
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1plumón (de talco)
Elena Carbonell


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mail
plumón (de talco)


Explanation:
En el enlace te viene una explicación exhaustiva de los diferentes tipos de pluma. El plumón es el tipo de pluma que tienen las aves al nacer pero en algunas especies se usa también para denominar las plumas del pecho.
Para más información, consulta el enlace que te mando.


    Reference: http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia...
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Elena, gracias pero creo que no es correcto, no se.... Me refiero a las plumas el pecho en adulto. El plumon son todas las plumas que tienen al nacer. y podrian tb ser estas, pero creo q deber haber otra palabra Por cierto no conoceras a nadie que nos pueda ayudar con terminología cetrera en holandes y alemaán? Necesitamos revisar una lista (he puesto un ad para un trabajo). Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
2 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search