KudoZ home » English to Spanish » Zoology

bird dogging

Spanish translation: cobro de aves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / hunting
English term or phrase: bird dogging
estamos hablando de caza y perros
Ubaldo Cuadrado
Local time: 16:30
Spanish translation:cobro de aves
Explanation:
Cobrar aves o cobrar caza es traer la pieza cazada al cazador :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

En el cobro de aves acuáticas se lanzará al agua con valentía y decisión y ... Y en la caza mayor sorprenderá su habilidad para rastrear las piezas, ...
www.mascotasyhogar.com/mascotas/perros/razas/?pagina=mascot...

Les encanta el agua, puesto que su uso original es el cobro de aves ...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008021708131...

Muy activo y cariñoso, con un agudo instinto para la caza. ... la perdiz y la esquiva becada y también para el cobro de aves acuáticas (el pato salvaje, ...
www.agronegocios.com.py/mascotasyjardin/mascotas/razas_perr...

Mucho más antiguos que la reputación del Poodle o Caniche como perro de compañía, y excelente ayudante de los cazadores en el cobro de aves (patos ...
www.perrosdemexico.com.mx/especiales/poodle/historia.html
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cobro de aves
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobro de aves


Explanation:
Cobrar aves o cobrar caza es traer la pieza cazada al cazador :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-07 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

En el cobro de aves acuáticas se lanzará al agua con valentía y decisión y ... Y en la caza mayor sorprenderá su habilidad para rastrear las piezas, ...
www.mascotasyhogar.com/mascotas/perros/razas/?pagina=mascot...

Les encanta el agua, puesto que su uso original es el cobro de aves ...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008021708131...

Muy activo y cariñoso, con un agudo instinto para la caza. ... la perdiz y la esquiva becada y también para el cobro de aves acuáticas (el pato salvaje, ...
www.agronegocios.com.py/mascotasyjardin/mascotas/razas_perr...

Mucho más antiguos que la reputación del Poodle o Caniche como perro de compañía, y excelente ayudante de los cazadores en el cobro de aves (patos ...
www.perrosdemexico.com.mx/especiales/poodle/historia.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Soldati: Me parece que "bird dogging" es el trabajo que hace el perro para sacar las perdices del pastizal y que levante vuelo para poder dispararle, el cobro es retreiving, creo. Saludos
4 mins
  -> según Oxford ENG>POL, "bird dog" es "perro cobrador (de aves)". De ahí mi sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
FieldBus/Financial » Other
Field (write-in)(none) » hunting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search