KudoZ home » English to Spanish » Zoology

red capped mangabey

Spanish translation: Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red capped mangabey
Spanish translation:Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Mar 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Especies animales
English term or phrase: red capped mangabey
Sé que es un mono, pero quisiera saber si existe algún nombre "científico" o específico de esta clase de mono. Sé que el Sooty Mangabey se conoce como Mono Verde, y quisiera saber si este otro tiene algún nombre semejante.
Gracias.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 02:10
Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus
Explanation:
Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus ... Cercopiteco de Vientre Rojo, Red-bellied Monkey, Cercopithecus erythrogaster ...
www.damisela.com/zoo/mam/primates/cercopithecidae/nombres

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-30 02:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus ... Cercopiteco de Vientre Rojo, Red-bellied Monkey, Cercopithecus erythrogaster ...
www.damisela.com/zoo/mam/primates/cercopithecidae/nombres.h... - 36k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-30 02:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Al Mangabeye de Boina Roja también se le llama “Mangabey Engolado”. En inglés se le conoce por “Red-capped Mangabey” y “Collared Mangabey”. CAUTIVERIO: ...
www.damisela.com/zoo/mam/primates/cercopithecidae/torquatus... - 10k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-30 02:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

love animals :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-30 02:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

By using human immunodeficiency virus type 2 (HIV-2)/SIVsm, SIVmnd, and SIVagm antigens, one red-capped mangabey (RCM) (Cercocebus torquatus torquatus) was ...
jvi.asm.org/cgi/content/abstract/72/1/600 - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:10
Grading comment
Muchas gracias, me fue de mucha utilidad tu información
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus


Explanation:
Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus ... Cercopiteco de Vientre Rojo, Red-bellied Monkey, Cercopithecus erythrogaster ...
www.damisela.com/zoo/mam/primates/cercopithecidae/nombres

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-30 02:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mangabeye de Boina Roja, Red-capped Mangabey, Cercocebus torquatus ... Cercopiteco de Vientre Rojo, Red-bellied Monkey, Cercopithecus erythrogaster ...
www.damisela.com/zoo/mam/primates/cercopithecidae/nombres.h... - 36k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-30 02:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Al Mangabeye de Boina Roja también se le llama “Mangabey Engolado”. En inglés se le conoce por “Red-capped Mangabey” y “Collared Mangabey”. CAUTIVERIO: ...
www.damisela.com/zoo/mam/primates/cercopithecidae/torquatus... - 10k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-30 02:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

love animals :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-30 02:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

By using human immunodeficiency virus type 2 (HIV-2)/SIVsm, SIVmnd, and SIVagm antigens, one red-capped mangabey (RCM) (Cercocebus torquatus torquatus) was ...
jvi.asm.org/cgi/content/abstract/72/1/600 - Similar pages

David Hollywood
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muchas gracias, me fue de mucha utilidad tu información

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JS Translations
21 mins

agree  Gracie
43 mins

agree  Carlos Vergara
57 mins

agree  Pilar Bartual
7 hrs

neutral  M. C. Filgueira: Sólo coincido parcialmente: "de boina roja", sí; "red-capped", no (no es castellano); /Cerocebus torquatus/, tampoco (no es el nombre común en México --o en el país al que se destina la traducción--, sino el nombre científico).
8 hrs

agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Rosa Elena Lozano Arton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search