KudoZ home » English to Spanish » Zoology

cabbage coral (Turbinaria sp.).

Spanish translation: coral lechuga, coral del género Turbinaria o coral Turbinaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Tipo de coral
English term or phrase: cabbage coral (Turbinaria sp.).
No puedo encontrar el nombre en español,

Espero su ayuda, gracias
Andrea N
Local time: 04:21
Spanish translation:coral lechuga, coral del género Turbinaria o coral Turbinaria
Explanation:

He visto algunas referencias que lo traducen como coral lechuga, porque algunas especies de este género tienen el aspecto y el color de una lechuga o un repollo, aunque no todas. Otra opción es no mencionar ningún nombre vulgar y citar el científico, es decir, hablar de "coral del género Turbinaria" o "coral Turbinaria" a secas.
La abreviatura "sp." indica que es un coral de ese género, sin especificar la especie concreta.

Lista de especies de la Cebú (Filipinas) - Taxonomía Isidro Cuallado
Animalia, Cnidaria, Anthozoa, Scleractinia, Dendrophylliidae, ***Turbinaria reniformis, Coral lechuga***. Animalia, Cnidaria, Anthozoa, Scleractinia, Euphyllidae ...
www.cuallado.org/esp/ciencia/taxon/zona/cebu.htm

20000 leguas de viajes submarinos - Mar Rojo Norte
Coral lechuga (Turbinaria reniformis) rodeado de anthias. Morena Gigante. La morena gigante (Gimnothorax javanicus) es muy habitual en las inmersiones ...
www.20000leguas.es/index.php?/internacionales-20000-leguas/...

Acuaristas Chile :: Ver tema - FICHA: REPRODUCCIÓN DE CORALES
La reproducción de los corales duros (Sclerattinie) es cada vez más difundida y se ... al género de las merulina, echinopora, ***turbinaria*** y montipora. ...
www.acuaristaschile.cl/foro/viewtopic.php?t=24387

En esta dirección hay una imagen animada del coral donde se ve claro por qué lo llaman repollo o lechuga:

http://mediateca.educa.madrid.org/reproducir.php?id_video=qr...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
¡Muchas gracias, Urico!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coral lechuga, coral del género Turbinaria o coral Turbinaria
Andrés Martínez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coral lechuga, coral del género Turbinaria o coral Turbinaria


Explanation:

He visto algunas referencias que lo traducen como coral lechuga, porque algunas especies de este género tienen el aspecto y el color de una lechuga o un repollo, aunque no todas. Otra opción es no mencionar ningún nombre vulgar y citar el científico, es decir, hablar de "coral del género Turbinaria" o "coral Turbinaria" a secas.
La abreviatura "sp." indica que es un coral de ese género, sin especificar la especie concreta.

Lista de especies de la Cebú (Filipinas) - Taxonomía Isidro Cuallado
Animalia, Cnidaria, Anthozoa, Scleractinia, Dendrophylliidae, ***Turbinaria reniformis, Coral lechuga***. Animalia, Cnidaria, Anthozoa, Scleractinia, Euphyllidae ...
www.cuallado.org/esp/ciencia/taxon/zona/cebu.htm

20000 leguas de viajes submarinos - Mar Rojo Norte
Coral lechuga (Turbinaria reniformis) rodeado de anthias. Morena Gigante. La morena gigante (Gimnothorax javanicus) es muy habitual en las inmersiones ...
www.20000leguas.es/index.php?/internacionales-20000-leguas/...

Acuaristas Chile :: Ver tema - FICHA: REPRODUCCIÓN DE CORALES
La reproducción de los corales duros (Sclerattinie) es cada vez más difundida y se ... al género de las merulina, echinopora, ***turbinaria*** y montipora. ...
www.acuaristaschile.cl/foro/viewtopic.php?t=24387

En esta dirección hay una imagen animada del coral donde se ve claro por qué lo llaman repollo o lechuga:

http://mediateca.educa.madrid.org/reproducir.php?id_video=qr...


Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
¡Muchas gracias, Urico!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: de acuerdo en llamarla Turbinaria, así es llamada en acuarios de España
7 hrs
  -> Gracias, Feuer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldOther » Science
Field (specific)Other » Zoology
Mar 31, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search