KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Coconut octopus

Spanish translation: pulpo coco

11:02 Aug 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Coconut octopus

English term or phrase: Coconut octopus

Hola a todos,

Por favor, me podrían ayudar con la traducción del término "coconut octopus" en el siguiente contexto:

The coconut octopus hides in between pieces of coconut, wood or parts of shells.

Muchas gracias por la ayuda

Mónica Montes KudoZ activity Questions: 46 (none open) (11 closed without grading) Answers: 3 Spain
Local time: 23:09

Spanish translation:pulpo coco

Explanation:
"Los investigadores usaron cámaras de vídeo submarinas para grabar los movimientos de las extremidades del 'pulpo coco', Octopus marginatus..."

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-28 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Octopus_marginatus_(C...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-28 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://terranoticias.terra.es/articulo/html/av2214427.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-28 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Octopus marginatus" es el nombre científico, ya sea en inglés que en español, por eso creo que la traducción para la versión no científica en inglés es "pulpo coco".

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 20:09

Grading comment

¡Gracias Luciano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pulpo coco

Luciano Giusti

Summary of reference entries provided
mondopulpo	VGinevra

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coconut octopus

pulpo coco

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 20:09
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias Luciano!

Reference comments

19 mins peer agreement (net): +2

Reference: mondopulpo

Reference information:
Para su investigación, los científicos grabaron en vídeo y bajo el agua los movimientos de los brazos de esos dos ejemplares: el 'pulpo coco' o 'pulpo marginatus' (de Indonesia), cuyo cuerpo apenas alcanza el tamaño de una manzanita, y el 'pulpo alga' o 'pulpo aculeatus"' (de Australia), semejante a una nuez.

Reference: http://mondopulpo.blogspot.com/

VGinevra
Belgium
Works in field
Native speaker of:

Italian