Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Coconut octopus | | English term or phrase: Coconut octopus | Hola a todos,
Por favor, me podrían ayudar con la traducción del término "coconut octopus" en el siguiente contexto:
The coconut octopus hides in between pieces of coconut, wood or parts of shells.
Muchas gracias por la ayuda |
| | | Spanish translation:pulpo coco | Explanation:
"Los investigadores usaron cámaras de vídeo submarinas para grabar los movimientos de las extremidades del 'pulpo coco', Octopus marginatus..."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-28 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Octopus_marginatus_(C...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-28 11:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://terranoticias.terra.es/articulo/html/av2214427.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-28 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Octopus marginatus" es el nombre científico, ya sea en inglés que en español, por eso creo que la traducción para la versión no científica en inglés es "pulpo coco". |
| Selected response from:
  Luciano Giusti
Argentina
Local time: 19:33
| Grading comment ¡Gracias Luciano!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
