ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

queen crab


23:36 Sep 6, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: queen crab
I need to know the name of this type of crab in Spanish, as opposed to red tanner crab.

Thank you!
Carlos Sabena
Argentina
Local time: 06:02


Summary of answers provided
4cangrejo real
Filippo Ficola
4cangrejo gigante de tasmania
josecarmona
Summary of reference entries provided
Queen y tanner crab
Adriana Martinez

Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cangrejo gigante de tasmania


Explanation:
He encontrado dos especies distintas llamadas Queen Crab, este es el nombre en castellano de una de ellas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-06 23:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Lo otro que he encontrado no es una especie, sino un genero o grupo (no se exactamente) de cangrejos llamados al parecer a veces "spider crab", y repartidos por diversos climas y partes del mundo. Así que supongo que debe ser esto que te he contestado.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-06 23:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

la referencia http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_crab

lleva a una especie en concreto llamada Pseudocarcinus gigas, cuyo nombre vulgar en castellano resulta ser Cangrejo gigante de Tasmania.

josecarmona
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aporte!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cangrejo real


Explanation:
...y esto es el Chaceon affinis...el real.

http://www.pedramol.com/mariscos/cangreal.htm

ciao! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-09-07 00:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

que además lo pone que es el más caro ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-07 00:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cm-funchal.pt/Cmf/ViewPhoto.aspx?ID=1566&ImageID=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-07 00:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

y en inglés
http://www.hoffen.com.cn/english/manager/ewebeditor/UploadFi...


    Reference: http://www.beststonecrabs.com/shop/index.php?main_page=index...
    Reference: http://zipcodezoo.com/Animals/C/Chaceon_affinis/
Filippo Ficola
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aporte!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Queen y tanner crab

Reference information:
En este artículo hablan sobre ambos cangrejos, además de otros.
A ver si logro encontrar el término en español.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-06 23:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Carlos,
Acabo de ver la referencia que Inés puso en tu misma pregunta anterior y creo que ese es el nombre correcto. Ignoro si recibas más respuestas, sin embargo yo usaría lo que ya has recibido.

Saludos


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chionoecetes
Adriana Martinez
Puerto Rico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: