Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Sep 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:queen crab
I need to know the name of this type of crab in Spanish, as opposed to red tanner crab.
I copied both links. The problem that has been created is that there are two identical questions open and
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/fisheries/34382... is the first question posed. In short, there is a duplication and the asker should close one, before posting again. While it may not specifically contravene any rule that I know of, it is irregular, and it causes confusion on several levels.
If you are referring to the copying of the link, I copied the original link (the original posting) where an answer was provided. This is the problem caused when there is a double posting.
No creo que nadie haya copiado; yo ciertamente no lo he hecho, sólo intento ayudar a un colega.
No escapará a su atención que no he enviado una respuesta, sino un comentario, de modo que si usted está preocupado por los Kudoz, no es el caso. No sé cual es su problema, ni me interesa; considero que la idea de este sitio es intentar ayudar, compartir conocimientos y aprender, no embarcarse en discusiones pequeñas e inútiles.
Con esto doy por terminada este intercambio de opiniones.
Since the same name may refer to different species in different parts of the world, for the sake of clarification it refers to the species found in Japan.
Gracias Carlos. Aquí hay algo que tal vez te ayude: Queen crab
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Queen crab refers to different species in different parts of the world.
Chionoecetes spp. in Canada
Pseudocarcinus gigas, the Tasmanian giant crab, in Australia
He decidido poner la misma pregunta que ustedes mencionan bajo *Zoology* para ampliar el rango de respuestas porque aún tengo dudas con el significado exacto de esos erminos distintos.
-> gracias Taña, en el link que has enviado consta exactamente la diferencia del precio entre tanner + king crab
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
cangrejo gigante de tasmania
Explanation: He encontrado dos especies distintas llamadas Queen Crab, este es el nombre en castellano de una de ellas.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-09-06 23:48:14 GMT) --------------------------------------------------
Lo otro que he encontrado no es una especie, sino un genero o grupo (no se exactamente) de cangrejos llamados al parecer a veces "spider crab", y repartidos por diversos climas y partes del mundo. Así que supongo que debe ser esto que te he contestado.
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-09-06 23:49:59 GMT) --------------------------------------------------
Reference information: En este artículo hablan sobre ambos cangrejos, además de otros.
A ver si logro encontrar el término en español.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-09-06 23:52:43 GMT) --------------------------------------------------
Hola, Carlos,
Acabo de ver la referencia que Inés puso en tu misma pregunta anterior y creo que ese es el nombre correcto. Ignoro si recibas más respuestas, sin embargo yo usaría lo que ya has recibido.
The translation workplace 
