KudoZ home » English to Spanish » Zoology

red tanner crab

23:38 Sep 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: red tanner crab

I need to know this term in Spanish, as opposed to queen crab. I understand that these are similar crabs, but queen crab meat is much more expensive.

Thank you!

Carlos Sabena KudoZ activity Questions: 17 (none open) (3 closed without grading) Answers: 134 Argentina
Local time: 11:50

Summary of answers provided

Cangrejo de las nieves

Filippo Ficola

Cangrejo de nieve

josecarmona

Summary of reference entries provided
Nombres comerciales de especies marinas	Chriswa

Discussion entries: 5

Taña Dalglish

Jamaica

Benizuwai Tanner (Red Snow) crab

00:33 Sep 7

[PDF] 9 APPENDICES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Chionoecetes bairdi *. Snow crab. C. opilio *. Angled Tanner crab. C. angulatus *. Grooved Tanner crab. C. tanneri *. Benizuwai Tanner (Red Snow) crab ...
www.pices.int/publications/scientific_reports/.../Rep19_par... - Similares

Taña Dalglish

Jamaica

Beni-zuwai crab - ¡pregunta original!

00:29 Sep 7

http://en.wikipedia.org/wiki/Chionoecetes
Beni-zuwai crab, Chionoecetes japonicus

Chriswa

Argentina

Centolla??

00:22 Sep 7

It looks like centolla to me. Here are a couple of promising links that I wasn't able to open:

Results 1 - 10 of about 887 for centolla chionoecetes. (0.12 seconds)
Investigaciones marinas - Distribución de la centolla y del ...
Palabras claves: distribución, centolla, Paralithodes camstchasticus, cangrejo Tanner, Chionoecetes bairdi, Alaska. INTRODUCTION ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script=sci_arttext - Cached - Similar -
by S Zhou - 1997 - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions
Investigaciones marinas - Agregaciones de juveniles de centolla ...
Agregación (podding) de juveniles de centolla Lithodes santolla (34 a 75 mm LC) en .... Morphometry and maturity of paired Tanner crab, Chionoecetes bairdi ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script=sci_arttext - Cached - Similar -
by CA Cárdenas - 2007 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions

Below there's a useful list of commercial names of seafood and fish.

Taña Dalglish

Jamaica

@ Carlos

00:05 Sep 7

It is highly irregular to have 2 questions of the same open at the same time. It is recommneded that you close one of them.

I already answered this posting: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/fisheries/34382...

cangrejo de las nieves japonés (Chionocetes japonicus)

Taña Dalglish

Jamaica

¿La misma pregunta?

23:51 Sep 6

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/fisheries/34382...

cangrejo de las nieves japonés (chionocetes japonicus)

Explanation:
Es un benizuwaigani, una especie que en la realidad suele medir unos 15 centímetros y pesar un kilogramo por ejemplar y que recibe el nombre científico chionocetes japonicus, que significa cangrejo de las nieves japonés.
http://japonjuste.blogspot.com/2009/02/pasion-por-los-cangre...

Answers

20 mins confidence:

Cangrejo de nieve

Explanation:
Red tanner crab se corresponden con el nombre científico de Chionoecetes Japonicus, que a su vez se corresponde con el nombre en castellano Cangrejo de nieve.

http://d.wanfangdata.com.cn/NSTLQK_NSTL_QK10192549.aspx

y luego

http://www.all-reefs.com/inicio/archive/index.php/t-920.html

Y así vemos la correspondencia que he explicado.

josecarmona
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu aporte!

36 mins confidence:

Cangrejo de las nieves

Explanation:
el "red tanner crab" es el Chionoecetes bairdi y no hay una traducción exacta en español.
hay quien lo llama Cangerjo de Baird (el hombre que lo descubrió en el ártico) http://es.wikipedia.org/wiki/Spencer_Fullerton_Baird
hay quien lo llama el Cangrejo de las nieves
http://fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?monthyear=&day=19...

en fin hay quien lo llama Chionoecetes

Tratándose de un texto de cocina yo te aconsejo "Cangrejo de las nieves", seguro es el más atractivo.

¡suerteee!!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chionoecetes

Filippo Ficola
Spain
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu aporte!

Reference comments

45 mins

Reference: Nombres comerciales de especies marinas

Reference information:
Espero que ayude

Reference: http://www.maestropescador.com/nombres_comercialesC_comun.ht...

Chriswa
Argentina
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Note to reference poster

Asker: Gracias por tu aporte!

Return to KudoZ list