English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: egret monkey | Hola a todos:
La traducción es sobre los experimentos que se realizan con monos en laboratorios. Es específicamente sobre el mono"Macaca fascicularis", también se lo llama mono cangrejero (crab-eating monkeys) o de cola larga. Pero no pude encontrar nada con egret, que significa "garceta" .
¡Desde ya muchas gracias! |
| | | Spanish translation:Mono de Java | Explanation:
Hola BN:
el problema que se presenta con los nombres vulgares de las especies es que no siempre coinciden. De hecho muchas veces no coinciden, cada cultura le busca un nombre diferente. A unos les parece en alguna característica a una garceta, a otros les parece curioso que coma cangrejos y a otros su distribución geográfica.
Por eso precisamente se acordó que cada especie tuviera un único nombre latino de dos palabras. ¡¡Y aún así hay batallas increíbles por designarlos con uno u otro nombre científico!!
Espero haberte ayudado, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-08 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, se me olvidaba un enlace, por lo del mono de java:
http://www.guije.com/post/zoo/f029.htm
;.)
|
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Mono de Java
Explanation:
Hola BN:
el problema que se presenta con los nombres vulgares de las especies es que no siempre coinciden. De hecho muchas veces no coinciden, cada cultura le busca un nombre diferente. A unos les parece en alguna característica a una garceta, a otros les parece curioso que coma cangrejos y a otros su distribución geográfica.
Por eso precisamente se acordó que cada especie tuviera un único nombre latino de dos palabras. ¡¡Y aún así hay batallas increíbles por designarlos con uno u otro nombre científico!!
Espero haberte ayudado, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-08 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, se me olvidaba un enlace, por lo del mono de java:
http://www.guije.com/post/zoo/f029.htm
;.)
| Miguel Armentia
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2009 - Changes made by M. C. Filgueira: | | Field (specific) | Biology (-tech,-chem,micro-) => Zoology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
