KudoZ home » English to Spanish » Zoology

feeder hogs

05:30 Oct 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: feeder hogs

The Common Redpolls and the Pine Siskins still have not migrated onward which means Michigan has more snow in store for her. Though they are feeder hogs, I did enjoy their company this morning and was able to get a few of them to eat out of my hand. If you would like to see those photos, please click here.

marinacis
Argentina

Summary of answers provided

4 +1

cerditos de engorde

VeronicaMar

4 +1

se adueñan de los comederos

aceavila - Noni

3 +1

se alimentan en comederos

Bárbara Oliver

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se alimentan en comederos

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Carduelis_pinus_CT1.jpg

Cajas nido de madera y hormigón pintado homologadas para todo tipo de pájaros. Comederos y accesorios para pájaros y demás fauna salvaje.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-01 06:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "hog" aquí se usa en el sentido de "animales de comedero" o "glotones de comedero"

Saludos

Reference: http://www.bing.com/search?mkt=en-gb&q=comederos+para+pajaro...

Bárbara Oliver
Ireland
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

se adueñan de los comederos

Explanation:
Aquí hog significa que no dejan que otros pajaros se alimientar (el although contrasta con que disfruta de su compañía - un punto negativo y uno positivo).

Aquí tenéis un comedero (a pesar del título de la página web!): http://www.pissedonpolitics.com/2007/08/

Y aquí unos cuantos más en español: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://4.bp.blogspot.c...

aceavila - Noni
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cerditos de engorde

Explanation:
La expresión quiere decir que comen como cerditos que los están engordando (hog significa eso)

Está diciendo que aunque comen como cerdos, igual disfrutó su compañía.
Yo lo traduciría como "Aunque comen como cerditos de engorde" o chanchitos, marranos, algo así.

Saludos!!

Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/hog.php
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/hog

VeronicaMar
Argentina
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: