ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

seasonal gain of parental condition

Spanish translation: aumento estacional de las responsabilidades parentales


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seasonal gain of parental condition
Spanish translation:aumento estacional de las responsabilidades parentales
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Options:
- Contribute to this entry

00:25 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: seasonal gain of parental condition
The seasonal decrease in clutch size in birds is thought to form a reaction norm in response to variation in the ***seasonal gain of parental condition*** and a seasonal decrease in offspring's reproductive value.
Ramón Ruiz López
Spain
Local time: 12:46
aumento estacional de las responsabilidades parentales
Explanation:
En la época de cría, las aves dedican todos sus esfuerzos al cuidado de la puesta y a la alimentación de los polluelos, para que esta época sea lo más breve posible, puesto que es cuando son más vulnerables.

Un abrazo,

Gemma
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 12:46
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, Gemma. Tiene mucho sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el incremento estacional de la condición de ser padres
Cristina Heraud-van Tol
4aumento estacional de las responsabilidades parentales
Gemma Sanza Porcar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el incremento estacional de la condición de ser padres


Explanation:
Simon & Schuster's Dict.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wmpetzall: ... de la capacidad para la paternidad ... ¿tal vez?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento estacional de las responsabilidades parentales


Explanation:
En la época de cría, las aves dedican todos sus esfuerzos al cuidado de la puesta y a la alimentación de los polluelos, para que esta época sea lo más breve posible, puesto que es cuando son más vulnerables.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, Gemma. Tiene mucho sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias por la explicación, Gemma. Tiene mucho sentido.




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy