ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

mallard duckling

Spanish translation: polluelo de ánade azul/real, pato real o azulón


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mallard duckling
Spanish translation:polluelo de ánade azul/real, pato real o azulón
Entered by: Aradai Pardo Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: mallard duckling
TOXICITY TO WILDLIFE:
Bobwhite quail, dietary LC50 > 5,000 ppm
Mallard ducklings, dietary LC50 > 5,000 ppm
Bobwhite quail, oral LD50: 3474 mg/kg.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 20:31
polluelos de ánade azul/real, pato real o azulón
Explanation:
Encuentro estos tres nombres para la misma especie: Anas platyrhynchos.

Espero te ayuden

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=azu...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mallard

http://es.wikipedia.org/wiki/Anas_platyrhynchos
Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 03:31
Grading comment
Muchas gracias, Aradal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3polluelos de ánade azul/real, pato real o azulón
Aradai Pardo Martínez
5anadón/patito/cría del ánade real/ánade azul
Gemma Sanza Porcar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
polluelos de ánade azul/real, pato real o azulón


Explanation:
Encuentro estos tres nombres para la misma especie: Anas platyrhynchos.

Espero te ayuden

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=azu...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mallard

http://es.wikipedia.org/wiki/Anas_platyrhynchos

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Aradal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Sanza Porcar: Hemos editado a la vez. Un abrazo, Gemma
4 mins
  -> Gracias, Gemma! Un abrazo para tí también!

agree  spaniard89: ni pío
30 mins
  -> jaja! Gracias, spaniard!

agree  Sandra de la Vega
1 day4 hrs
  -> Gracias, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anadón/patito/cría del ánade real/ánade azul


Explanation:
Anas platyrhynchos
Ánade real / Ánade azulón
Cat: Ànec collverd
Eusk: Basahate
Gal: Lavanco
Ing: Mallard
Fr: Canard colvert
It: Germano reale

http://www.cinerea.org/anas_platyrhynchos.htm

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2009 - Changes made by Aradai Pardo Martínez:
Edited KOG entrykairosz (Mary Guerrero)'s old entry - "mallard duckling" => "polluelos de ánade azul/real, pato real o azulón"
Nov 27, 2009 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field (specific)Biology (-tech,-chem,micro-) => Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: