Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: well-plumed tail | the text is describing the dog and I'm not sure if it would be correct to translate
well-plumed tail for "una cola bien definida"
la frase dice así:
It has raised, pinted ears, (...) and a well-plumed tail curving forward over the back.
thanks a lot for your help in advance! |
| | | una cola bien / muy poblada | Explanation:
Otra opción
La cola, muy poblada, se lleva sobre la
espalda como un penacho ondulante.
http://www.uco.es/zootecniaygestion/img/datos/07_12_03_TEMA4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-14 15:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
I failed to put the reference between inverted commas - leading to Luisa thinking that the rest of the quote was my suggestion for the translation of the rest of the sentence which you gave as context. Sorry about that. |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 14:09
| Grading comment muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
