KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Large scale green pit Viper (trimeresurus macrolepis)

Spanish translation: víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Large scale green pit Viper (trimeresurus macrolepis)
Spanish translation:	víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)
Entered by:	lourdes03

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 7, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology / Serpientes

English term or phrase: Large scale green pit Viper (trimeresurus macrolepis)

Hola. No consigo encontrar el nombre común en españosl de esta serpiente. (Trimeresurus macrolepis) ¿me pueden ayudar? Muchas gracias.

Lara Vico KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 0
Local time: 14:09

víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)

Explanation:
creo que la palabra foseta sería adecuada en este caso ya que son un tipo de víboras que se encuentran sobre todo en centro américa

Selected response from:

lourdes03
Local time: 14:09

Grading comment

Muchas gracias. En el mismo texto hablaban de varios tipos de víboras de foseta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)

lourdes03

habu de Ceilán

Teresa Mozo

Answers

18 mins confidence:

large scale green pit viper (trimeresurus macrolepis)

víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)

Explanation:
creo que la palabra foseta sería adecuada en este caso ya que son un tipo de víboras que se encuentran sobre todo en centro américa

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Bothriechis

lourdes03
Local time: 14:09
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Muchas gracias. En el mismo texto hablaban de varios tipos de víboras de foseta.

18 mins confidence:

large scale green pit viper (trimeresurus macrolepis) habu de Ceilán

Explanation:
dicen aquí:

Envenenamientos por animales: animales venenosos y urticantes del ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Arturo Valledor de Lozoya - 1994 - Science - 340 páginas
También son peligrosas la «habu» de Ceilán (Trimeresurus macrolepis) y la «habu» de Taiwan (Trimeresurus mucrosquamatus) . Esta última especie se Crótalo de ...
books.google.es/books?isbn=8479781696

Teresa Mozo
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2011 - Changes made by lourdes03:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Large scale green pit Viper (trimeresurus macrolepis)

Spanish translation: víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Large scale green pit Viper (trimeresurus macrolepis)

Spanish translation: víbora verde de foseta de gran tamaño (trimesurus macrolepis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.