ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

underfur

Spanish translation: subpelo/subpelaje/pelo secundario/pelaje interno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underfur
Spanish translation:subpelo/subpelaje/pelo secundario/pelaje interno
Entered by: Anne Smith Campbell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Feb 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: underfur
alguien podría ayudarme a encontrar cómo traducir underfur en esta frase?

greyhounds have no dense underfur


mil gracias de antemano
Meritxell Asensio
Local time: 13:09
subpelo/subpelaje/pelo secundario
Explanation:
No sé qué términos se utilizan en otros países hispanohablantes, pero estos son los términos que se utilizan en España. Para la traducción utilizaría, que tienen poco subpelo/subpelaje/pelo secundario.
http://www.sabemosdeperros.com/index.asp?pag=pelo2
http://www.cuidatusmascotas.com/peluqueria-canina/como-evita...

If you look up afgan greyhounds they just do not have any "subpelo":
http://www.elmundodelperro.net/noticia/407/Peluquería/galgo-...
"El manto de esta raza de lebrel es sin duda su cualidad más atrayente. Debe ser liso, fino y abundante, sin subpelo. Para mantenerlo en perfectas condiciones es imprescindible una dedicación constante, que comenzará alrededor de los tres/cuatro meses."

Espero ayude, pero ya digo, dependerá posiblemente del país al que vaya dirigida la traducción el término que utilices.
Un saludo, A.



Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 14:09
Grading comment
gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1subpelo/subpelaje/pelo secundario
Anne Smith Campbell
5 +1Capa de pelo/pelaje interior/interna
Sandra de la Vega
4"pelaje" / "pelo"Rosmu
4pelaje corto
Alistair Ian Spearing Ortiz
3pelusa interior
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelusa interior


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: gracias por la ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelaje corto


Explanation:
Véanse las referencias web.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-20 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Underfur = undercoat.


    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/undercoat.php
    Reference: http://www.significadode.org/ingles/undercoat.htm
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: gracias por la ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Capa de pelo/pelaje interior/interna


Explanation:
El Labrador Retriever | Cuidar de tu mascota es facilisimo.com El pelo de esta raza se denomina pelaje, explica Toscano: "poseen dos capas de pelo; un pelaje interno suave y un pelo exterior duro que les sirve de ...
mascotas.facilisimo.com › perros › razas de perros - En cachéLabrador Retriever | Perros en la red 15 Nov 2010 ... El pelaje del labrador tiene 2 capas, una capa interna que es suave y le da impermeabilidad al manto y una capa externa de pelo corto liso y ...
www.perros.org/es/blog/2010/11/15/labrador-retriever/ - En caché

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias por al ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...también, :)
4 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subpelo/subpelaje/pelo secundario


Explanation:
No sé qué términos se utilizan en otros países hispanohablantes, pero estos son los términos que se utilizan en España. Para la traducción utilizaría, que tienen poco subpelo/subpelaje/pelo secundario.
http://www.sabemosdeperros.com/index.asp?pag=pelo2
http://www.cuidatusmascotas.com/peluqueria-canina/como-evita...

If you look up afgan greyhounds they just do not have any "subpelo":
http://www.elmundodelperro.net/noticia/407/Peluquería/galgo-...
"El manto de esta raza de lebrel es sin duda su cualidad más atrayente. Debe ser liso, fino y abundante, sin subpelo. Para mantenerlo en perfectas condiciones es imprescindible una dedicación constante, que comenzará alrededor de los tres/cuatro meses."

Espero ayude, pero ya digo, dependerá posiblemente del país al que vaya dirigida la traducción el término que utilices.
Un saludo, A.





Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...de nada, entre cinofilos nos entendemos.., :-)) Anna Rosa
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias ARS54!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pelaje" / "pelo"


Explanation:
Los galgos no tiene un pelaje/ pelo espeso.

Rosmu
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias por la ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2011 - Changes made by Anne Smith Campbell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: