Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: sure-footed | sure-footed en esta frase entiendo (creo...) lo que quiere decir... pero estoy muy segura de cómo ponerlo...
the characteristics of the breed is its sure-footed nature, allowing it to manoeuvre at pace over rough ground.
mi intento: de pisada firme |
| | | pisada segura | Explanation:
Literal...
Ver:
elmundoviajes.com
Pequeño pero de pisada segura, el caballo islandés, de una raza vikinga traída por los primeros colonos, fue antaño el principal medio de transporte, ...
elmundoviajes.elmundo.es/.../fichas.html?... -
Paso Fino, puro de aquí » otras razas
Esta raza es relativamente nueva y se ha desarrollado cruzando caballos ... Muy pronto vieron la necesidad de un caballo de pisada segura y suave para ...
www.purodeaqui.com/category/...razas/.../2/ -
Saludos! |
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 08:09
| Grading comment muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   con pie seguro
Explanation:
Curso Cómo Vender por Internet Esta es la oportunidad que usted esperaba para ingresar con pie seguro en el mundo de la venta por Internet. ¿Desea crear una estrategia de ventas efectiva ...
www.conferencistas.eu/ventaonline.htm - En memoria caché - SimilarTirso de Molina [pseud.] - Resultado de Google Books
Emilio Cotarelo y Mori - 1803 - Drama - 221 páginas
Tirso, como lo probó en La prudencia en la mujer, fué el único, entre todos nuestros grandes dramáticos, que penetró con pie seguro en el entonces laberinto ...
books.google.cl/books?id=zHopAAAAYAAJ...Juegue y gane dinero Comienza con pie seguro. Si eres uno de nuestros nuevos jugadores. Te aseguramos que mantendremos a los jugadores con experiencia lejos de ti. ...
www.desafiame.es/whyRealMoney.do - En memoria caché - Similar
| | | Notes to answerer
Asker: Mucha gracias por la ayuda
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 pisada segura
Explanation:
Literal...
Ver:
elmundoviajes.com
Pequeño pero de pisada segura, el caballo islandés, de una raza vikinga traída por los primeros colonos, fue antaño el principal medio de transporte, ...
elmundoviajes.elmundo.es/.../fichas.html?... -
Paso Fino, puro de aquí » otras razas
Esta raza es relativamente nueva y se ha desarrollado cruzando caballos ... Muy pronto vieron la necesidad de un caballo de pisada segura y suave para ...
www.purodeaqui.com/category/...razas/.../2/ -
Saludos!
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu ayuda!!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
