Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Zoology / Insects | | English term or phrase: red-shouldered bug (jadera haematoloma) | Could anyone tell me what's the Spanish word for this insect?
Here's some information about it: "Jadera haematoloma is a soapberry bug found in Florida known for its rapid adaptive evolution following the introduction of a non-native soapberry plant."
It's also called goldenrain-tree bug, or soapberry bug.
Thank you very much!! (I've been searching for more than an hour!) |
| josefiKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Argentina
| | Local time: 09:09
|
| | Spanish translation:Chinche jadera haematoloma | Explanation:
Se trata de un insecto que vive en áreas del sur de Florida, EE UU, y hasta que un nativo lo identifique y nos diga el nombre común que recibe por esas tierras donde parte de la población es bilingüe, yo usaría la única referencia en español de PlantTalk colorado del enlace de ahí abajo.
Pero si algún Florideño lo conoce por un nombre español, estupendo.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-03-04 22:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
El Florida Entomologist (PDF) también lo llama "insecto de lomo rojo Jadera haematoloma". |
| Selected response from:
 Juan Iglesias
Spain
Local time: 14:09
| Grading comment Thank you very much! I had thought of "chinche de lomo rojo" or just the name in Latin, but not of the combination of both. I used that! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Chinche jadera
Reference information:
[DOC] UTIL, PERJUDICIAL O INOFENSIVOFormato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Los adultos de la chinche jadera son negros y de color rojo a lo largo de sus hombros. Las ninfas son en su mayoría rojas. Se alimentan de las semillas de ...
international_extension.ifas.ufl.edu/.../Util_Perj
| nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
