Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Fossils | | English term or phrase: large Gzhelian-period conodonts | | CONTEXT : "The remains of large Gzhelian-period conodonts have been found in this area." |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:10
|
| | Spanish translation:conodontos grandes de la edad del Gzheliense | Explanation:
El Gzheliense es una edad, no un período. Esto puede parecer una diferencia irrelevante pero en realidad es una distinción importante en geología, donde "edad" y "período" son conceptos diferentes. El Pérmico es un período, el Gzheliense es una edad.
Sé que eso no es traducir literalmente el texto original, pero al fin y al cabo tampoco estamos cambiando el sentido de la frase, sólo la estamos mejorando. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
| Grading comment Thank you, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
4 hrs confidence: | large gzhelian-period conodonts conodontos grandes de la edad del Gzheliense
Explanation:
El Gzheliense es una edad, no un período. Esto puede parecer una diferencia irrelevante pero en realidad es una distinción importante en geología, donde "edad" y "período" son conceptos diferentes. El Pérmico es un período, el Gzheliense es una edad.
Sé que eso no es traducir literalmente el texto original, pero al fin y al cabo tampoco estamos cambiando el sentido de la frase, sólo la estamos mejorando.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
