ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

large Gzhelian-period conodonts

Spanish translation: conodontos grandes de la edad del Gzheliense


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Mar 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Fossils
English term or phrase: large Gzhelian-period conodonts
CONTEXT : "The remains of large Gzhelian-period conodonts have been found in this area."
FlyHi
Local time: 14:10
Spanish translation:conodontos grandes de la edad del Gzheliense
Explanation:
El Gzheliense es una edad, no un período. Esto puede parecer una diferencia irrelevante pero en realidad es una distinción importante en geología, donde "edad" y "período" son conceptos diferentes. El Pérmico es un período, el Gzheliense es una edad.

Sé que eso no es traducir literalmente el texto original, pero al fin y al cabo tampoco estamos cambiando el sentido de la frase, sólo la estamos mejorando.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conodontos grandes de la edad del Gzheliense
Alistair Ian Spearing Ortiz
3conodontos grandes/de gran porte del período gzheliano
Mónica Algazi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large gzhelian-period conodonts
conodontos grandes/de gran porte del período gzheliano


Explanation:
Aunque, según un artículo, los conodontos eran pequeñitos.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-10 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Conodonta

http://pt.wikipedia.org/wiki/Gzheliano

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Que yo sepa, el término correcto en ES es "gzheliense" (a no ser q sea "gjeliense"...). La página de Wikipedia que citaste está en portugués. Se puede decir simplemente "el Gzheliense" (tal como decimos "el Carbonífero" o "el Jurásico". Saludos cordiales.
1 hr
  -> Tienes razón; "gzheliense" es el término correcto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
large gzhelian-period conodonts
conodontos grandes de la edad del Gzheliense


Explanation:
El Gzheliense es una edad, no un período. Esto puede parecer una diferencia irrelevante pero en realidad es una distinción importante en geología, donde "edad" y "período" son conceptos diferentes. El Pérmico es un período, el Gzheliense es una edad.

Sé que eso no es traducir literalmente el texto original, pero al fin y al cabo tampoco estamos cambiando el sentido de la frase, sólo la estamos mejorando.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: