ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Triassic turnover

Spanish translation: inversión del Triásico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Triassic turnover
Spanish translation:inversión del Triásico
Entered by: FlyHi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Palaeontology
English term or phrase: Triassic turnover
"Their different urea metabolism could have given archosaurs an edge over other amniotes during the Triassic turnover".
FlyHi
Local time: 14:10
inversión del Triásico
Explanation:
Creo que aquí se utiliza "turnover" más en el sentido de que "something is turned over". Es decir, que se han invertido las fortunas de los arcosaurios y de los otros amniotas - los que antes reinaban ahora están sometidos, y los que antes estaban sometidos ahora reinan.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you, Alistair and Lourdes as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recambio/remplazamiento TríasicoMichele Fauble
4inversion magnetica triasicaLourdes Sanchez
4inversión del Triásico
Alistair Ian Spearing Ortiz
3cambio del Triásico
Juan Salanova


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triassic turnover
cambio del Triásico


Explanation:
Se refiere a la aparición (o desaparición) de los dinosaurios en la Era Mesozoica

Juan Salanova
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triassic turnover
inversión del Triásico


Explanation:
Creo que aquí se utiliza "turnover" más en el sentido de que "something is turned over". Es decir, que se han invertido las fortunas de los arcosaurios y de los otros amniotas - los que antes reinaban ahora están sometidos, y los que antes estaban sometidos ahora reinan.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you, Alistair and Lourdes as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lourdes Sanchez: Cuando se habla de poblaciones de organismos no se habla ni de fortunas ni de sometimientos, se habla de seleccion natural y de procesos evolutivos. Tu explicacion es tautologica y fuera de cualquier explicacion aceptable sobre evolucion
8 hrs
  -> Esto no es nada más que tu opinión. Se ha hablado miles de veces del sometimiento de los mamíferos a los dinosaurios durante el Mesozoico, por ejemplo. Se puede hablar de "cambio de fortunas" cuando los cambios ecológicos benefician un grupo más que otro.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triassic turnover
inversion magnetica triasica


Explanation:
se refiere a la inversion magnetica polar que se dio en el triasico. Los arcosauros son amniotas diapsidos y de su rama se originan cocodrilos y aves los cuales exretan acido urico en vez de urea. Esto es una ventaja sobre todo en regiones con poca agua o muy calurosas, las cuales fueron las condiciones climaticas durante esta epoca geologica.

Lourdes Sanchez
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: El término "Triassic turnover" no se refiere para nada a una inversión magnética. También se conoce como "Triassic takeover": http://en.wikipedia.org/wiki/Evolution_of_mammals#Triassic_t...
3 hrs
  -> turnover and takeover son dos terminos distintos considerando que se esta hablando de las ventajas del metabolismo de urea Y de que el cambio de polaridad produjo desertificacion y del metabolismo que presenta la rama evolutiva mi respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triassic turnover
recambio/remplazamiento Tríasico


Explanation:
turnover [ecol] : recambio de especies [ecol]/ reemplazamiento inter-animal
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_T


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

el mayor recambio del Cenozoico, ... greatest Cenozoic turnover ...
www.journaltocs.ac.uk/index.php?action...hits...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-12 09:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

recambio/reemplazamiento Triásico



Michele Fauble
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: