Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: awn hair | sigo con el texto de los gatos... y la verdad es que no encuentro o sé si existe alguna palabra para "awn hair"?
Awn hairs are the intermediate hairs in a mammal's coat. They are shorter than the guard hairs and longer than the down hairs. They help with insulation and protect the down hairs underneath. Most of the visible coat is made of this kind of hair.
encontré awning , para toldo... y en etse contexto ( para el pelaje de los gatos) sólo se me ocurre "subpelaje" pero no estoy segura si es la mejor traducción para este término
Les agradeceria su ayuda |
| | | Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 pelos de arista
Explanation:
http://www.showcatsonline.com/x/hair_apparent-SP.shtml
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-02 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
o fijate en sub-pelo
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: como ya utilicé para "undercoat" el subpelaje, creo que aquí debe entonces referirse al pelo de arista
mil gracias y genial el link!!! me salvaste de una tarde que llevo tirándome de los pelos jejeje
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2011 - Changes made by nahuelhuapi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
