KudoZ home » English to Spanish » Zoology

blaze

Spanish translation: manto/máscara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blaze
Spanish translation:	manto/máscara
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Apr 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Zoology

English term or phrase: blaze

sigo con los gatos...

blaze: the area of fur, usually white running down between the eyes and broadening out over the lips.

alguien sabe si existe tal palabra en castellano?
entiendo perfectamente la descripción pero no sé si extiste tal palabra para denominarlo.

Meritxell Asensio KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 45
Local time: 13:10

manto

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 18:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

#
Colores del manto del gato | El Blog de Gatos
- [ Translate this page ]
Colores del manto del gato. Martes, 23 de Marzo de 2010 .... Este patrón genera a veces colores divertidos, media cara de color rojo, media cara negra y una ...
www.elblogdegatos.com/2010/03/colores-del-manto-del-gato/ - Spain - Cached
►
#
Colores del manto de los gatos | El Blog de Gatos
- [ Translate this page ]
27 Oct 2010 ... Colores del pelo de los gatos Espero que este artículo os ...
www.elblogdegatos.com/2010/.../colores-del-manto-de-los-gat... - Spain - Cached
Show more results from elblogdegatos.com
#
Cuidados básicos del gato | Guía de Mascotas | CONSUMER EROSKI
- [ Translate this page ]
Para la cara nos será útil un cepillo de dientes suave. ... Estás en la página sobre: El manto o pelaje. Cuidados básicos del gato ...
mascotas.consumer.es/gatos_cuidados_basicos_manto_1.php - Cached - Similar
#
Himalayo, manto de siamés y cuerpo de persa | Cuidar de tu mascota ...
- [ Translate this page ]
... ya que presenta sus manchas de tonalidades más oscuras en la cara, cola, orejas y patas. ... Además de un baño quincenal o mensual, cepillarás su manto diariamente con ... Una de las dolencias más frecuentes en gatos de pelo largo, ...
mascotas.facilisimo.com › gatos › razas de gatos - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-02 21:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Máscara appears to be the right term:

http://www.els4gats.com/cas/apuntes_standard.html

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

manto

Lydia De Jorge

mancha blanca

Lourdes Sanchez

Summary of reference entries provided
marcas en pelaje de equinos	Lourdes Sanchez

Discussion entries: 12

Lourdes Sanchez

14:28 Apr 3, 2011

las diferentes coloraciones en los gatos son expresiones geneticas, la mancha blanca puede ir desde el blanco hasta el color crema. Por otro lado aqui tienes un par de enlaces en donde se le da el nombre de manto a la coloracion del cuerpo

http://veterinaria24hs.blogspot.com/

http://www.mainecoons.es/estandar/colores/

nahuelhuapi

Argentina

Lydia:

21:26 Apr 2, 2011

pon la respuesta y mañana te doy mi agrí.

nahuelhuapi

Argentina

Creo que debo coincidir con Lydia:

21:24 Apr 2, 2011

acabo de preguntarles a mis 7 gatos y ellos coinciden que es "máscara", ya que uno la tiene de color beige sobre fondo blanco. Miauuuu...

Meritxell Asensio

ASKER

19:07 Apr 2, 2011

gracias Lydia por la aclaración,
creo que sería quizás mejor no poner blanco dado que el color puede variar en otros gatos
sería entonces mejor dejar blaze como:
Mancha facial: la zona de pelaje, normalmente blanco, que se extiende entre los ojos y se ensancha sobre los labios.

Lydia De Jorge

United States

19:05 Apr 2, 2011

Check out this link. They call it 'máscara'. Hope it helps.
http://www.els4gats.com/cas/apuntes_standard.html

Lydia De Jorge

United States

19:01 Apr 2, 2011

I'm not trying to be difficult and in the end, it's your decision, but consider that the text also says "usually white". Good luck!

Lourdes Sanchez

18:54 Apr 2, 2011

en ese caso se agrega el adjetivo facial "mancha blanca facial". De cualquier manera el texto indica claramente la localizacion de la mancha

Lydia De Jorge

United States

Lourdes,

18:50 Apr 2, 2011

El gato puede tener una mancha blanca en cualquier parte del cuerpo, e incluso la que le corre entre los ojos puede ser de otro color. "marca blanca facia" tampoco indica en que lugar de la cara...

Lourdes Sanchez

18:35 Apr 2, 2011

gracias, es lo que yo tambien se. Lo pondre como respuesta

nahuelhuapi

Argentina

18:07 Apr 2, 2011

Borré mi respuesta anterior´, ya que me confundí con caballos. Para gatos se usa "mancha blanca"
Gran Boyero Suizo - Perros - mundoAnimalia.comrazas de gatos. Encuentra los mejores ... Entre los ojos tiene una mancha blanca que va desde la frente a la nariz. En el hocico también tiene mancha blanca ...
www.mundoanimalia.com/.../Gran_Boyero_Suizo - En caché - Similares

Lydia De Jorge

United States

17:38 Apr 2, 2011

I have always heard it called 'manto'. Usually V-shaped, starts at the head and down to the mouth.

Meritxell Asensio

ASKER

17:31 Apr 2, 2011

Gracias Lourdes,
si no existe traducción para "blaze" como tal, podría dejarlo entonces como "marca blanca facial"

mil gracias por el cable!!!!

Answers

1 hr confidence:

mancha blanca

Explanation:
a menos que exista un oscuro regionalismo por ahi. De cualquier manera este te lo entiende todo el mundo.

Lourdes Sanchez
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

33 mins confidence:

manto

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:10
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Lydia, ?puedes poner máscara cómo una respuesta nueva, para que así la pueda aceptar y otorgarte la puntuación?

Reference comments

19 mins

Reference: marcas en pelaje de equinos

Reference information:
aqui tienes un enlace. En gatos he oido mancha blanca pero no se si estas manchas estan clasificadas como en los caballos

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Marcas_en_el_pelaje_del_caballo...

Lourdes Sanchez
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 8, 2011 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blaze

Spanish translation: manto/máscara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blaze

Spanish translation: manto/máscara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.