KudoZ home » English to Spanish » Zoology

roundup

Spanish translation: Roundup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roundup
Spanish translation:	Roundup
Entered by:	Alicia Orfalian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Apr 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Paper on amphibians

English term or phrase: roundup

CONTEXT: "It seems highly unlikely that the widespread deaths seen across vast swathes of agricultural areas have been caused by roundup, especially in rainy regions. However, we cannot rule out the presence of other hazardous agents."

FlyHi Not a translator KudoZ activity Questions: 363 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:10

Roundup

Explanation:
It's a chemical product by Monsanto...

#
Roundup® | Monsanto España
Productos Monsanto. Roundup®. ROUNDUP®, Roundup. Usos Autorizados Control duradero y fiable de malas hierbas anuales y perennes en cítricos, frutales, ...
www.monsanto.es/...monsanto/...monsanto/roundup/roundup - En caché - Similares
#
Roundup® Plus | Monsanto España
Productos Monsanto. Roundup® Plus. ROUNDUP® PLUS, Roundup Plus. Usos ...
www.monsanto.es/...monsanto/...monsanto/roundup.../roundup-... - En caché - Similares

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:10

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

roundup/glifosato

Susana Jeronimo

Roundup

Alicia Orfalian

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

Roundup

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

roundup/glifosato

Explanation:
Roundup es el nombre comercial del glifosato, un herbicida de amplio espectro.

El glifosato (N-fosfonometilglicina, C3H8NO5P, CAS 1071-83-6) es un herbicida no selectivo de amplio espectro, desarrollado para eliminación de hierbas y de .
http://es.wikipedia.org/wiki/Glifosato

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 2, 2011 - Changes made by Alicia Orfalian:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roundup

Spanish translation: Roundup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

roundup

Spanish translation: Roundup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.