KudoZ home » English to Spanish » Zoology

whitespotted char

Spanish translation: trucha de la montaña

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whitespotted char (salvelinus leucomaenis)
Spanish translation:	trucha de la montaña
Entered by:	Monika Jakacka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 May 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Fishing

English term or phrase: whitespotted char

I have to fill a table that includes the English names of certain sea species that live in the japanese waters

Carla Lorenzo del Castillo KudoZ activity Questions: 121 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:10

trucha de la montaña

Explanation:
Aquí aparece la traducción:

a) Ovas fertilizadas de las siguientes especies salmónidas:
(...) Trucha de la montaña Salvelinus leucomaenis
http://faolex.fao.org/docs/texts/chi22075.doc

1.Salvelinus leucomaenis, trucha de la montaña; Sinónimos: whitespotted char
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/salvelinus le...

--------

Es un pez perteneciente a la familia de SALVELINOS.

Nombre en latín: "salvelinus leucomaenis".

http://es.wikipedia.org/wiki/Salvelinus
http://es.wikipedia.org/wiki/Salvelinus_leucomaenis
http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=6411

Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 14:10

Grading comment

¡Perfecto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

iwana

isabel murillo

4 +1

trucha de la montaña

Monika Jakacka

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

iwana

Explanation:
por lo que veo es un pez parecido a la trucha de la familia Salmonidae dentro del orden de los Salmoniformes. Yo lo dejaría con su nombre japonés: Iwana

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-05-02 15:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Salvelinus leucomaenis is a Japanese trout in the genus of Salvelinus called Iwana in Japanese and whitespotted char in English. Iwana is widely fished in Japan.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Salvelinus_leucomaenis

isabel murillo
Local time: 14:10
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

trucha de la montaña

Monika Jakacka
Local time: 14:10
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

¡Perfecto!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 9, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Edited KOG entry	Carla Lorenzo del Castillo's old entry - "whitespotted char" => "trucha de la montaña"
May 3, 2011 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field (specific)	Biology (-tech,-chem,micro-) => Zoology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whitespotted char

Spanish translation: trucha de la montaña

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

whitespotted char

Spanish translation: trucha de la montaña

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.