Spanish translation: cuarteles de invernada/cuarteles de verano
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / Migratory birds
English term or phrase:winter/summer quarters
I am reviewing the translation of a documentary for subtitling. The subject is the possible extinction of a certain migratory bird. Here is the complete sentence. "From the birds point of view they are migrating half way across the world between their winter and their summer quarters and this area is vital to them. so actually having the opportunity to come here and feed is just vital for the birds." The translator has rendered "quarters" as "cuarteles," which sounds odd to me. How about "centros de invernada y veraneo?"
Seguramente no, se trate de una coincidencia, pero no deja de ser hermoso, poético o romántico pensar que como un director de orquesta marcando con la batuta el metrónomo, han partido la inmensa mayoría a sus cuarteles de verano a la vez que el paso solar.
Sus cuarteles generales están, sin du-
da, en Centro América, puesto que apenas penetra en el continente meridional.
En el Poniente del Ecuador, hay un pariente de la especie que nos ocupa, y que
"no puede separarse, á nuestro modo de ver, de la especie de los Galápagos, D.
aureoUi, ó de la«de Jamaica, D. petechia.
Patricia, cuando conteste no vi tu entrada en la seccion de discusiones
Cotiledon, hay algunos terminos que suenan extranos o mal para aquellos que no los usan cotidianamente. Cuartel es el termino usado en ornitologia, aqunque a los no ornitologos no les guste
Cuarteles seems to be the term:
La migración que muchas aves emprenden es un acto que supone un cambio de residencia temporal, esto es, alternando su estancia entre lo que comúnmente se conoce como cuarteles de verano y de invierno." http://www.proyectoavis.com/migraciones.html
You could use "hábitats" en los que pasan el invierno o el verano if not.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
residencia para el invierno / el verano
Explanation: Note the 19th meaning in The Free Dictionary of "quarter" - in this case, always plural
19. quarters A place of residence, especially the buildings or barracks used to house military personnel or their dependents.
Mike
Michael Powers (PhD) United States Local time: 08:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-06-08 14:24:44 GMT) --------------------------------------------------
Este verano disfruta. Amistades peligrosas .... que de nuevo este humedal sea lo que siempre ha sido: lugar de estancia para las aves que tradicionalmente han utilizado este territorio como área para pasar el invierno y nidificar. ...
pagina.jccm.es/revista/sitio/index.php?option=com...id... - Cached
Seguramente no, se trate de una coincidencia, pero no deja de ser hermoso, poético o romántico pensar que como un director de orquesta marcando con la batuta el metrónomo, han partido la inmensa mayoría a sus cuarteles de verano a la vez que el paso solar.
Sus cuarteles generales están, sin du-
da, en Centro América, puesto que apenas penetra en el continente meridional.
En el Poniente del Ecuador, hay un pariente de la especie que nos ocupa, y que
"no puede separarse, á nuestro modo de ver, de la especie de los Galápagos, D.
aureoUi, ó de la«de Jamaica, D. petechia.
The translation workplace 
