Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Ballenas | | English term or phrase: "gam" and "pod" | Both "gam" and "pod" are terms used to describe a group of what animals?
________
Estimados colegas. Esto se refiere a ballenas, pero me gustaría saber la traducción adecuada de estos términos colectivos. Gracias anticipadas. |
| | | manada | Explanation:
http://www.clubdelamar.org/orcas.htm
Las orcas viven en grupos que se llaman manadas. Una manada puede tener menos de 5 o hasta 30 individuos:
Creo que en español no hay tantas palabras para describir agrupaciones de animales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-25 03:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mamíferos marinos: las ballenas (página 2) - Monografias.com - [ Translate this page ]
www.monografias.com › Ecologia - CachedSimilar
Una jerarquía social, o "la ley del más fuerte" existe dentro de cada manada. El miembro más dominante de la manada es una hembra adulta. Las ballenas ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-25 03:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Slocum Glider, un planeador submarino para proteger a las manadas ...
es.engadget.com/.../slocum-glider-un-planeador-submarino-para-pr... - Cached1 May 2007 – Slocum Glider, un planeador submarino para proteger a las manadas de ballenas. por Alberto Ballestin 01 / 05 / 2007 ...
|
| Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 06:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
