ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Island-hopping

Spanish translation: saltos de isla en isla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Sep 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Biological dispersion
English term or phrase: Island-hopping
This term appears as another item in the same list. I've found translations for this term in relation with World War II island-hopping, but nothing in relation with zoological disperson.

Thank you.
FlyHi
Local time: 14:10
Spanish translation:saltos de isla en isla
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4saltos de isla en isla
Alistair Ian Spearing Ortiz
4Migrando de isla en isla
eski
4transporte (inter)insularLourdes Sanchez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
island-hopping
saltos de isla en isla


Explanation:
My suggestion.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks, Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
  -> Gracias.

agree  teju: Migrando/yendo de isla en isla, son otras opciones.
6 mins
  -> Sí, el verbo puede adaptarse, lo más importante es el "de isla en isla". Gracias.

agree  isabel murillo
8 mins
  -> Gracias y saludos.

agree  Eileen Banks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
island-hopping
transporte (inter)insular


Explanation:
los organismos fueron (han sido/estan siendo) transportados entre las diferentes islas del area por diversos metodos de propagacion

Lourdes Sanchez
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
island-hopping
Migrando de isla en isla


Explanation:
Migrando de isla en isla:

El estudio Migración y Ambiente en las Islas Galápagos fue financiado por el Fondo Mundial .... Tabla 6 Población de las islas habitadas y migración entre islas ...

República Dominicana - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/República_Dominicana - CachedEl tercio occidental de la isla está ocupado por Haití; por lo tanto, La .... y fueron migrando por vía marítima de isla en isla, de las antillas menores a las mayores. ...
[PDF] Causas económicas de la migración de los marplatenses a la isla ... - [ Translate this page ]
nulan.mdp.edu.ar/106/1/FACES_n16_7-28.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
by M Rodríguez López - 2003 - Cited by 1 - Related articles
isla de Mallorca (España) entre los años 1998 ' 2001 ... determinaron la decisión de migrar en nuestro grupo de entrevistados entre los años 19981001? ...
MIGRACIÓN DE CANGREJOS ADULTOS Y JÓVENES EN LA ISLA ... - [ Translate this page ]
www.coralina.gov.co/intranet/index.php?...id...isla... - Cached10 Jun 2010 – La comunidad de las islas siempre han dicho que el cangrejo es infinito “no se pueden terminar” pero es evidente que en los últimos años la ...
[DOC] SEGUNDA TEORIA: La migración desde la Polinesia - [ Translate this page ]
www.educabolivia.bo/educabolivia/images/archivos/.../teoria... Format: Microsoft Word - Quick View
Si las personas hubieran migrado a la isla en oleadas desde Asia y Sudamérica, la tradición cultural, casi con toda seguridad, habría variado a lo largo de la ...
Migrando a la Isla Sur - Concurso: Grandes Migraciones | National ... - [ Translate this page ]
concursomigraciones.natgeo.tv/pic/bec - CachedEn Nueva Zelanda con un buen amigo decidimos "Migrar" de la Isla Norte a la Isla Sur, El método: el "aventón" La regla: No gastar absolutamente nada de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-01 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: