KudoZ home » English to Spanish » Zoology

return breeding

Spanish translation: el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return breeding
Spanish translation:	el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l
Entered by:	Sergio Cortes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Sep 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: return breeding

This is a contract to breed foals, and this is said about what happens if the mare does not give birth to a healthy foal / este es un contrato sobre crianza de sementales y en el parrafo que transcribo se habla de lo que sucede si una yegua no logra parir un potro que nazca en condiciones saludables:

Should said mare pronounced safe in foal, abort her foal or bear a foal which fails to stand and nurse as certified by licensed veterinarian, the Stallion Owner hereby guarantees that said mare shall have a RETURN BREEDING at no additional breeding fee (any charges are the obligation of the mare owner).

I appreciate your quick help, since my customer is waiting for this today. / Agradezco su ayuda puesto que mi cliente espera este doucmento hoy mismo.

Sergio Cortes KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 0
Local time: 07:10

el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l

Explanation:
como dicho

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 14:10

Grading comment

Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l	Ruth Wöhlk

Discussion entries: 6

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l

Explanation:
como dicho

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias de nuevo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return breeding

Spanish translation: el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

return breeding

Spanish translation: el propietario del semental garantiza una nueva inseminación de la yegua sin que el propietario de l

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.