Spanish translation: conservador ayudante/adjunto de mamíferos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: En este caso, "curator" tiene un significado bien preciso, que va más allá de un simple "cuidador".
Un "curator" es la persona encargada de mantener las exposiciones en los museos, es decir, un "conservador". Lo más probable es que tu texto original hable de un museo que expone mamíferos disecados, o esqueletos de mamíferos, por lo que hablar de "cuidador" no tendría sentido.
A no ser que el original inglés esté mal escrito, la traducción correcta es "conservador", sin lugar a dudas.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-09-24 21:16:22 GMT) --------------------------------------------------
Atención: he puesto los museos como ejemplo, pero la palabra "conservador" también es válida para zoos y acuarios:
"El conservador de mamíferos del zoo, Conrad Enseñat, destacó que el parque consigue después de más de 25 años -cuando vivía una hiena rayada en el recinto- volver a tener representantes de esta familia, en realidad más emparentados con los gatos y sobre todo con las mangostas que con los cánidos."
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-09-24 21:17:33 GMT) --------------------------------------------------
"David Archibald, profesor de biología y conservador de mamíferos de la Universidad Estatal de San Diego, lo describió como "una pieza de gran calidad"."
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-09-24 21:19:14 GMT) --------------------------------------------------
"«En realidad, en el zoo tenemos más necesidad de calefacción que de refrigeración», suelta nada más empezar la visita el veterinario Conrad Enseñat, conservador de mamíferos del zoológico, echando por tierra la tesis de la que parte el reportaje: las medidas adoptadas por el zoo barcelonés para que las bestias no pasen calor."
Hola, Federico. Como indiqué en la nota añadida a mi respuesta (2011-09-24 21:16:22 GMT), la traducción es la misma, se trate de un museo, un zoo o una universidad. El ejemplo del museo era solamente para ilustrar el uso más habitual de esta palabra. En definitiva, que "curador" también vale para tu traducción.
Explanation: En este caso, "curator" tiene un significado bien preciso, que va más allá de un simple "cuidador".
Un "curator" es la persona encargada de mantener las exposiciones en los museos, es decir, un "conservador". Lo más probable es que tu texto original hable de un museo que expone mamíferos disecados, o esqueletos de mamíferos, por lo que hablar de "cuidador" no tendría sentido.
A no ser que el original inglés esté mal escrito, la traducción correcta es "conservador", sin lugar a dudas.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-09-24 21:16:22 GMT) --------------------------------------------------
Atención: he puesto los museos como ejemplo, pero la palabra "conservador" también es válida para zoos y acuarios:
"El conservador de mamíferos del zoo, Conrad Enseñat, destacó que el parque consigue después de más de 25 años -cuando vivía una hiena rayada en el recinto- volver a tener representantes de esta familia, en realidad más emparentados con los gatos y sobre todo con las mangostas que con los cánidos."
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-09-24 21:17:33 GMT) --------------------------------------------------
"David Archibald, profesor de biología y conservador de mamíferos de la Universidad Estatal de San Diego, lo describió como "una pieza de gran calidad"."
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-09-24 21:19:14 GMT) --------------------------------------------------
"«En realidad, en el zoo tenemos más necesidad de calefacción que de refrigeración», suelta nada más empezar la visita el veterinario Conrad Enseñat, conservador de mamíferos del zoológico, echando por tierra la tesis de la que parte el reportaje: las medidas adoptadas por el zoo barcelonés para que las bestias no pasen calor."
La opción de *asistente de curador* esta presente en algunos otros sitios, pero de acuerdo a la frecuencia de uso y por ser calificativo de curador creo que el que corresponde es *curador asistente*.
Susana Jeronimo Argentina Local time: 09:10 Native speaker of: Spanish
Explanation: En un museo serio nadie diria curador asistente de aves o de insectos sino de ornitologia o de entomologia. Este senor trabaja en el area de mastozoologia.
Lourdes Sanchez Local time: 08:10 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Reference information: Aquí se explica las respectivas funciones de estos miembros del personal de un zoológico:
"Zookeepers are employed at all sizes of zoos, aquariums, and wildlife refuges throughout the country. They work alongside animal curators, veterinarians, and resident zoologists.
Animal curators are scientists in charge of the animals. With the help of zookeepers, they shift animals from one location to another, moving tigers to winter quarters, placing an ape in a new home, or giving a lioness and her cubs the privacy they need. They encourage breeding, apply medicines, and study animal behavior.
To keep the animals healthy, zoo veterinarians spend a lot of time practicing preventive medicine. They are faced with very special challenges because little is known about the diseases of some species. Sometimes zoo vets have to develop their own treatments.
Resident zoologists are also animal scientists, and their work frequently overlaps with that of curators and veterinarians. Some zoologists are in charge of the educational aspects of the zoo such as preparing descriptions of animals or designing habitats that simulate those found in nature. http://careers.stateuniversity.com/pages/554/Zookeeper.html
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
