Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Folleto turístico sobre Argelia | | English term or phrase: cool pipistrelle | Buenas. Estoy traduciendo un tríptico sobre Argelia para una agencia de viajes. Una frase dice:
"A small zoo specializing in night-time animals, including the desert gopher, the cool pipistrelle and the Libyan giant moth".
Gracias desde ya. |
| xxxAndelitoKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:murciélago de borde claro | Explanation:
El "cool" pipistrelle no existe. Debe ser una mala transcripción del nombre "Kuhl's pipistrelle" (que sí que vive en Argelia).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-10-11 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Pipistrellus_kuhlii |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:11
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
