KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Let's roll

Spanish translation: Un animal muy enrollado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:50 Jan 3, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Animals

English term or phrase: Let's roll

More deliciously complicated to translate puns.

The title of another article is "Let's roll". It deals with the creation of special squads in Asian countries to help save endangered pangolin populations.

Any ideas? TIA.

FlyHi KudoZ activity Questions: 363 (3 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:11

Spanish translation:Un animal muy enrollado

Explanation:
Es un juego de palabras con la tendencia de los pangolines a enrollarse cuando se sienten amenazados, un poco como los erizos y armadillos.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:11

Grading comment

Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Un animal muy enrollado

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +1

Enrollémonos

Fatima Nunez

Empecemos

giovannacw

¡ A rodar se ha dicho!

Christian Nielsen-Palacios

Vamos

Dolores Vázquez

Answers

2 mins confidence:

let's roll Vamos

Explanation:
Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 44

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

let's roll

Un animal muy enrollado

Explanation:
Es un juego de palabras con la tendencia de los pangolines a enrollarse cuando se sienten amenazados, un poco como los erizos y armadillos.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Thanks, Alistair.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

let's roll Enrollémonos

Explanation:
It mix the enrollment in these special squads and the argot be a sport!

Fatima Nunez
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

let's roll ¡ A rodar se ha dicho!

Explanation:
...

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 08:11
Native speaker of:

Spanish

1 day12 hrs confidence:

let's roll Empecemos

Explanation:
una opción

giovannacw
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Let's roll

Spanish translation: Un animal muy enrollado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Let's roll

Spanish translation: Un animal muy enrollado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.