English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Zoo animals | | English term or phrase: allomothering | Hello everyone. From a zoo's website:
"The species lives in groups consisting of 3–10 individuals. The females show allomothering behaviors, with non-mothers cooperating in their care and feeding of young. Males define their territory with hoarse vocalizations."
"Alomaternidad"? "Aloparentaje"? Or is there another word for it? TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:11
|
| | comportamientos alomaternales | Explanation:
Desarrollo de los infantes del Mono Caí (Cebus apella nigritus): ontogenia de la habilidad motora y comportamientos alomaternales. Lic. María Celia Baldovino ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-03 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-03 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ... |
| Selected response from:
  Idoia Echenique
Spain
Local time: 14:11
| Grading comment Thank you, Idoia. It's exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   cuidado de las crías por parte de hembras que no son sus madres
Explanation:
Lo mejor que se me ocurre es una traducción descriptiva. A ver si a algún colega se le ocurre una traducción más concisa.
Por cierto, si se hace una traducción descriptiva entonces podrías eliminar la parte que dice "with non-mothers cooperating in their care and feeding of young", que sería redundante.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 comportamientos alomaternales
Explanation:
Desarrollo de los infantes del Mono Caí (Cebus apella nigritus): ontogenia de la habilidad motora y comportamientos alomaternales. Lic. María Celia Baldovino ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-03 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-03 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
www2.udec.cl/etologia/Glosario.html
El comportamiento puede mostrarse tanto en hembras (cuidado alomaternal), como en machos (cuidado alopaternal.) Culturización : Transmisión de una ...
| Idoia Echenique
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you, Idoia. It's exactly what I needed. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6 - Changes made by Idoia Echenique: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
