Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Zoo animals | | English term or phrase: shared | Hello everyone. From a zoo's website:
"The U.S. Fish and Wildlife Service lists the Francois' langur as endangered due to habitat loss and hunting. X Zoo participates in the Langur Species Survival Plan, a shared conservation effort by zoos throughout the Association of Zoos and Aquariums."
I get what it means but I can't find an elegant way of translating it. TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 ( 3 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 14:11
|
| | Spanish translation:esfuerzo/campaña de conservación conjunto/a | Explanation:
Utilizar "compartido" en este caso me parece un calco. La traducción literal sería "esfuerzo", pero según el contexto tal vez te convenga más utilizar "campaña". |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 14:11
| Grading comment Thanks, Alistair, I liked "campaña".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | shared (here) esfuerzo/campaña de conservación conjunto/a
Explanation:
Utilizar "compartido" en este caso me parece un calco. La traducción literal sería "esfuerzo", pero según el contexto tal vez te convenga más utilizar "campaña".
| | | Grading comment | Thanks, Alistair, I liked "campaña". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:
37 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by Monika Jakacka: | | Term asked | shared (here) => shared |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
