KudoZ home » English to Spanish » Zoology

cast of hawks

Spanish translation: una bandada de halcones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Apr 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: cast of hawks
Used in an exercise for age 9-11
degiacomi
Spanish translation:una bandada de halcones
Explanation:
Group Names for Birds
... A bevy of quail A bouquet of pheasants [when flushed] A brood of hens A building
of rooks A cast of hawks [or falcons] A charm of finches A colony of penguins ...
baltimorebirdclub.org/gnlist.html - 8k - Cached - Similar pages

Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid - [ Translate this page ]
... nuevos. Y ni siquiera una bandada de halcones pudo dar alcance a
la esperanza, que huía despavorida sobre las alas del viento. ...
www.politecnicojic.edu.co/archivo-noticias/ capellania/calixto7.htm - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Sol
United States
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2una bandada de halcones
Sol


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una bandada de halcones


Explanation:
Group Names for Birds
... A bevy of quail A bouquet of pheasants [when flushed] A brood of hens A building
of rooks A cast of hawks [or falcons] A charm of finches A colony of penguins ...
baltimorebirdclub.org/gnlist.html - 8k - Cached - Similar pages

Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid - [ Translate this page ]
... nuevos. Y ni siquiera una bandada de halcones pudo dar alcance a
la esperanza, que huía despavorida sobre las alas del viento. ...
www.politecnicojic.edu.co/archivo-noticias/ capellania/calixto7.htm - 30k - Cached - Similar pages


Sol
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonic999: Sí, en español no damos nombre específico a cada grupo de aves. Otra palabra que se puede usar es: parvada. Pero va mejor bandada. Y más q claro q se trata un libro donde enseñan los nombres de grupos de animales/aves.
4 hrs
  -> Gracias Sonic

agree  Isabelle DEFEVERE
11 hrs
  -> Gracias Isabelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search