This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

crawler stage

Spanish translation: estado larvario / larva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawler stage
Spanish translation:estado larvario / larva
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

17:25 Jul 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Entomology
English term or phrase: crawler stage
"The most efficient stage to screen was the ***crawler stage***..."

Debido a que están hablando de las moscas del gusano barrenador, no sé si "oruga" sea la palabra correcta acá.

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 06:20
estado larvario / larva
Explanation:
Sí, en efecto se refiere al estado larvario de este insecto.
Es incorrecto hablar de oruga, ya que este término sólo se aplica a las larvas de los lepidópteros (las mariposas). El gusano barrenador es la larva de un díptero (una mosca).

Referencias:

COPEG - Hoja Informativa sobre el Gusano Barrenador del Ganado
EL INSECTO. El Gusano Barrenador del ganado es la larva de una mosca cuyo nombre científico es Cochliomyia hominivorax (coquerel, 1958). ...
www.copeg.org/gbg.html - 29k -

[PDF] El gusano barrenador
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En 1997 se detectó una larva del gusano barrenador en un perro traído de una base militar en Panamá a San Antonio, TX. Afortunadamente ...
www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/ fsheet_faq_notice/fs_ahscreworm_sp.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-04 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si el texto es divulgativo debe emplearse la palabra \"gusano\" y no \"oruga\".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4estado larvario / larva
Andrés Martínez
5etapa ninfal migrante
mónica alfonso


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
estado larvario / larva


Explanation:
Sí, en efecto se refiere al estado larvario de este insecto.
Es incorrecto hablar de oruga, ya que este término sólo se aplica a las larvas de los lepidópteros (las mariposas). El gusano barrenador es la larva de un díptero (una mosca).

Referencias:

COPEG - Hoja Informativa sobre el Gusano Barrenador del Ganado
EL INSECTO. El Gusano Barrenador del ganado es la larva de una mosca cuyo nombre científico es Cochliomyia hominivorax (coquerel, 1958). ...
www.copeg.org/gbg.html - 29k -

[PDF] El gusano barrenador
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En 1997 se detectó una larva del gusano barrenador en un perro traído de una base militar en Panamá a San Antonio, TX. Afortunadamente ...
www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/ fsheet_faq_notice/fs_ahscreworm_sp.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-04 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Si el texto es divulgativo debe emplearse la palabra \"gusano\" y no \"oruga\".

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Matheu
7 mins
  -> Gracias Silvina
agree  Carmen Loren
26 mins
  -> Gracias Carmen
agree  NECTrad
1 hr
  -> Gracias NECTrad
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Gracias de nuevo Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etapa ninfal migrante


Explanation:
También puedes usar estadio, estado o fase ninfal migrante

De un huevo sale una larva pequeña (ninfa), que luego de asentarse pasa por ... Todas las fases de este ciclo, salvo la primera que es migrante, son sésiles (el ...
www.bioplanet.net/magazine/bio_julago_2000/ bio_2000_julaog_desarrollo.htm
The first stage of development following egg hatch is called the crawler stage.
Eggs begin to hatch about late June or early July and the first nymphal stage is known as the crawler stage. Crawlers ...
content.calgary.ca/CCA/City+Hall/Business+Units/ Parks/Urban+Forestry/Elm+Scale+and+Ash+Psyllid.htm

... Tres etapas: Huevo/Ninfa/Adulto
(también se conoce como ... o diagramas de tu insecto en cada etapa de su ...
www.microsoft.com/latam/educacion/ tecnologia/guias/productividad/insect_sp.asp

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-04 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes usar estadio, estado o fase ninfal.

mónica alfonso
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search